~에e 어떤eo tteon 전제가cheon je ga 깔려kkal lyeo 있습니까it sseum ni kka?

意味

〜にはどのような前提が置かれていますか。

解説

相手の主張の前提を問いただす。反論の根拠を明らかにしたいときに使う、改まった質問表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やディスカッション、学術的な討論などで使われます。相手の意見や提案の根本にある意図・ロジックを鋭く確認したり、反論の手がかりを見つけたりしたいときに役立つ、フォーマルで知的な表現です。

言い換え・似た表現

• 그 주장에는 어떤 전제가 있습니까?

  その主張にはどのような前提がありますか。　（より簡潔でストレートな尋ね方です。）

• 어떤 전제 하에 나온 말씀이신가요?

  どのような前提のもとでのお話でしょうか。　（相手を立てつつ柔らかく質問する表現です。）

• 그 말씀의 바탕에는 무엇이 깔려 있나요?

  そのお話の根底には何が敷かれているのでしょうか。　（少し口語的で自然なトーンの表現です。）

言われたときの返し方

• 기본적으로 시장이 성장한다는 것을 전제로 하고 있습니다.

  基本的に市場が成長するということを前提にしています。

• 특별한 전제 없이 현상 그대로를 분석한 것입니다.

  特別な前提はなく、現状をそのまま分析したものです。