문의하신mu nui ha sin 내용에nae yong e 답변드립니다tap ppyeon deu rim ni da.

意味

お問い合わせの件について返答する。

解説

問い合わせに返答する表現。手続きの可否や条件を、窓口から丁寧に知らせる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カスタマーサポートや行政の窓口などが、顧客からの問い合わせメールや掲示板への返信で冒頭に使う定番表現です。手続きの可否や確認結果を本題として切り出す前に添える、丁寧で誠実な事務的ニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 문의주신 사항에 대해 안내해 드립니다.

  お問い合わせいただいた事項についてご案内いたします。　（手続きの案内や説明を伝える際によく使われます。）

• 문의하신 내용 확인 후 답변드립니다.

  お問い合わせ内容を確認のうえ、ご返答いたします。　（確認手順を踏んだことを強調する改まった表現です。）

• 문의에 답변드리겠습니다.

  お問い合わせにご返答申し上げます。　（意志やこれからの対応を強調する丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 빠른 답변 감사드립니다.

  迅速なご返答ありがとうございます。

• 안내해 주신 내용 확인했습니다.

  ご案内いただいた内容を確認いたしました。

よくある間違い

• ✕ 문의하신 내용에 대답드립니다.

  ○ 문의하신 내용에 답변드립니다.

  「대답」は日常的な返事を指し、事務的な回答には漢字語の「답변」を使います。