~ 쪽에jjo ge 무게를mu ge reul 두고tu go 있습니다it sseum ni da.

意味

〜のほうに重点を置いています。

解説

一方の立場を重視すると示す。議論の中で、複数の選択肢のうち現時点で優先する側を述べる改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や議論の場で、複数の選択肢や方針を比較検討した結果、現時点でどちらを優先・重視しているかを伝える際に使います。完全に決定したわけではないものの、方針の傾きを論理的かつ穏やかに示せます。

言い換え・似た表現

• ~ 쪽에 초점을 맞추고 있습니다.

  〜のほうに焦点を合わせています。　（特定の点に注目・集中して進めるニュアンスです。）

• ~을/를 우선적으로 고려하고 있습니다.

  〜を優先的に考慮しています。　（優先順位が高いことを明確に伝える表現です。）

• ~ 쪽으로 가닥을 잡았습니다.

  〜の方向で方針を固めました。　（議論がまとまり、方向性が決まった段階で使います。）

言われたときの返し方

• 네, 그 방향으로 세부 계획을 세워 보겠습니다.

  はい、その方向で詳細な計画を立ててみます。

• 그 선택의 구체적인 근거를 좀 더 들을 수 있을까요?

  その選択の具体的な根拠をもう少し伺えますか。

よくある間違い

• ✕ ~ 쪽에 중점을 두고 있습니다.

  ○ ~에 중점을 두고 있습니다.

  「重点を置く」を使う場合は「쪽（側）」ではなく「에（に）」と直接つなぐのが自然です。