먼저meon jeo, 이i 논의는no nui neun ~에e 근거합니다keun geo ham ni da.

意味

まず、この議論は〜に基づいています。

解説

議論の前提を示す。論点を展開する前に、調査や資料など判断の土台を明らかにする改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスミーティングや学術発表、ディベートなどの公の場で使われます。本格的な議論に入る前に、根拠となるデータや前提条件を聴衆や参加者に示して話の信頼性を高めたいときに適した、非常に論理的で改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 우선, 이 논의는 ~을 바탕으로 합니다.

  まず、この議論は〜をもとにしています。　（少し柔らかく自然な響きを持つ定番表現です。）

• 먼저, 본 논의는 ~에 기초하고 있습니다.

  まず、本議論は〜に基づいております。　（より格式高い学術的・公的なニュアンスになります。）

• 우선 이번 안건은 ~을 전제로 하고 있습니다.

  まず今回の案件は〜を前提としております。　（前提条件そのものを提示する際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 자료인지 확인했습니다.

  はい、どのような資料か確認いたしました。

• 네, 그 전제를 바탕으로 논의를 진행해 주시죠.

  はい、その前提をもとに議論を進めてください。

よくある間違い

• ✕ ~에 베이스를 둡니다.

  ○ ~에 근거합니다. / ~을 바탕으로 합니다.

  英語のbaseを直訳した不自然な表現を避け、漢字語や固有語を使います。

• ✕ ~을 근거합니다.

  ○ ~에 근거합니다.

  日本語の「〜に基づく」と同様に、目的格ではなく助詞「〜に」を用います。