이제i je ~ 하게ha ge 하지ha ji 않을게요a neul kke yo.

意味

これからは〜させません。

解説

これからは相手に行動をさせないと伝える。許可を取り消す場面で使う、やや強いが丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧これまでは大目に見たり許可したりしていた行動を、今後は認めないと相手に告げる場面で使います。部下や後輩、子どもなどに対して一定の配慮をしつつも、毅然と制限を設けるニュアンスを含みます。丁寧ながらも強い決意や制止の意志が伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• 이제 ~ 못 하게 할게요.

  これからは〜できないようにします。　（物理的・状況的に防ぐニュアンスが強まります。）

• 앞으로는 ~ 하지 마세요.

  今後は〜しないでください。　（相手に直接禁止を求める、より直接的な表現です。）

• 이제 ~ 하게 두지 않겠습니다.

  これからは〜させておきません。　（放置しないという強い意志を示す、かなり硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 주의하겠습니다.

  はい、気をつけます。

• 알겠습니다. 앞으로는 안 그럴게요.

  わかりました。今後はそうしません。

よくある間違い

• ✕ 이제 ~ 시키지 않을게요.

  ○ 이제 ~ 하게 하지 않을게요.

  「시키는」は指示してやらせる意味になり、放任や許可を止める文脈には不自然です。