이i 보도는po do neun 과연kwa yeon 신뢰할sil loe hal 만합니까man ham ni kka?

意味

この報道は果たして信頼できるのか。

解説

この報道を信頼してよいかを問う表現。根拠が十分か、内容が正確かを検討する議論で、相手の見解を丁寧に求める。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュースや記事の信憑性に疑問を持ち、相手の意見を改まって尋ねる場面で使われます。ビジネスや討論、学術的な場でよく用いられ、単に否定するのではなく慎重に検証したいというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 이 보도를 정말 믿어도 될까요?

  この報道を本当に信じてもいいでしょうか？　（日常会話でも使える柔らかい疑問表現です。）

• 이 보도의 신빙성에 대해 어떻게 생각하십니까?

  この報道の信憑性についてどうお考えですか？　（よりフォーマルに相手の分析や意見を求めます。）

• 이 보도는 과연 사실일까요?

  この報道は果たして事実でしょうか？　（信頼性よりも事実そのものに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 출처가 명확하지 않아서 조금 더 지켜봐야 할 것 같습니다.

  情報源が明確ではないため、もう少し見守る必要があると思います。

• 공신력 있는 언론사의 보도이니 신뢰해도 좋다고 봅니다.

  公的機関から認められた報道機関の報道ですので、信頼してよいと考えます。

よくある間違い

• ✕ 이 보도는 과연 신뢰할 수 있습니까?

  ○ 이 보도는 과연 신뢰할 만합니까?

  「～할 수 있다」も通じますが、「～할 만하다（値する）」を使うほうが評価を問う自然な響きになります。