~보다po da 이i 방안이pang a ni 더teo 효과적입니다hyo gwa jeo gim ni da.

意味

〜よりこの案のほうが効果的です。

解説

ある案と比べて、この案のほうが効果的だと主張する。会議で根拠を示した後、結論を明確に述べる改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やプレゼンテーションで、複数の選択肢を比較して特定の提案を推奨する場面で使います。同僚や上司、取引先に対して、客観的な根拠を提示した上で自信を持って結論を伝える丁寧でフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• ~보다 이 방안이 더 낫다고 봅니다.

  〜よりこの案のほうが良いと考えます。　（個人の見解として柔らかく提案する表現です。）

• ~에 비해 이 방안의 효과가 큽니다.

  〜に比べてこの案の効果が大きいです。　（効果の大きさを客観的な事実として強調します。）

• ~보다는 이쪽을 추진하는 것이 효과적입니다.

  〜よりはこちらを推進するほうが効果的です。　（具体的な実行に移すことを促すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 구체적으로 어떤 점에서 그렇게 보시나요?

  具体的にどういった点でそう思われますか。

• 듣고 보니 이 방안이 훨씬 설득력 있네요.

  聞いてみると、こちらの案のほうがずっと説得力がありますね。

• 그럼 이 방안을 중심으로 검토해 봅시다.

  それではこの案を中心に検討してみましょう。

よくある間違い

• ✕ ~보다 이 안이 더 효능이 있습니다.

  ○ ~보다 이 방안이 더 효과적입니다.

  「효능」は薬や食品の効能に使い、企画や方針には「효과」を用います。