이i 조항은cho hang eun ~ 정하고cheong ha go 있습니다it sseum ni da.

意味

この条項は〜を定めています。

解説

条項が内容を定めていると伝える表現。契約書の読み合わせで、解除条件などを改まって説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書や規約の読み合わせ、ビジネスミーティングで使います。取引先や社内の関係者に対し、特定の条項がどのような義務や条件を定めているかを改まって分かりやすく説明する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 이 조항은 ~ 규정하고 있습니다.

  この条項は〜と規定しています。　（より公的で堅いニュアンスになります。）

• 이 조항에 따르면 ~입니다.

  この条項によりますと〜です。　（条項の内容を根拠として簡潔に述べるときに使います。）

• 이 조항에는 ~ 명시되어 있습니다.

  この条項には〜と明記されています。　（条文に明確に書かれている事実を強調します。）

言われたときの返し方

• 네, 내용 확인했습니다.

  はい、内容を確認いたしました。

• 그 부분에 대해 질문이 하나 있습니다.

  その部分について質問が1点ございます。

よくある間違い

• ✕ 이 조항은 ~로 정하고 있습니다.

  ○ 이 조항은 ~을/를 정하고 있습니다. または ~라고 정하고 있습니다.

  定めている内容を直接置くときは目的格の助詞や引用形を用います。