~ 제출이che chu ri 필요합니다pi ryo ham ni da.

意味

〜の提出が必要です。

解説

何かを提出する必要があると伝える表現。取引や手続きの場で、相手に求める書類を丁寧に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の取引、学校の手続きなどで、相手に必要な書類を提出してほしいと案内する場面で使います。取引先や顧客に対して用いることが多く、事務的でありながら失礼のないフォーマルで落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 제출해 주셔야 합니다.

  提出していただく必要があります。　（相手の行動を直接促すニュアンスが強くなります。）

• 제출 부탁드립니다.

  提出をお願いいたします。　（より依頼のニュアンスが強く、日常業務で頻出します。）

• 제출하셔야 합니다.

  提出しなければなりません。　（義務のニュアンスが強く、規則や期限を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바로 준비하겠습니다.

  はい、わかりました。すぐに準備します。

• 언제까지 제출하면 될까요?

  いつまでに提出すればよろしいでしょうか。

• 확인했습니다. 서류 챙겨서 보내드리겠습니다.

  確認いたしました。書類を揃えてお送りします。

よくある間違い

• ✕ 서류 제출이 필요해요.

  ○ 서류 제출이 필요합니다.

  ビジネスや公的な手続きでは、해요体よりも格式高い합니다体が好まれます。