~ 막혀서ma kyeo seo 지나갈chi na gal 수ssu 없어요eop sseo yo.

意味

〜がふさがっていて、通れません。

解説

場所がふさがって通れないと伝える。通路や道の状態を説明する、丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧通路や道に物や車、人などが詰まっていて先へ進めない状況を伝える場面で使います。駅の構内、街頭、店舗内などで居合わせた人や店員に状況を説明するのに適しています。困っている状態を落ち着いて丁寧に知らせるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 길이 막혀서 못 지나가요.

  道がふさがっていて通れません。　（日常会話でよく使われる、少しフランクで簡潔な表現です。）

• 통로가 막혀 있어서 지나갈 수가 없네요.

  通路がふさがっていて通ることができませんね。　（ふさがっている状態が続いていることを強調した柔らかい表現です。）

• 여기가 막혀서 지나가기 어려워요.

  ここがふさがっていて通りづらいです。　（完全に不可能ではないものの、通り抜けるのが困難だと伝えます。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다, 바로 치워 드릴게요.

  すみません、すぐにどかしますね。

• 저쪽으로 돌아가셔야 할 것 같아요.

  あちらへ回り道をしていただく必要がありそうです。

よくある間違い

• ✕ 닫혀서 지나갈 수 없어요

  ○ 막혀서 지나갈 수 없어요

  「닫히다」はドアなどが閉まる意味で、道がふさがる時は「막히다」を使います。