~까지만kka ji man 허락할게요heo ra kal kke yo.

意味

〜までなら許可します。

解説

許可する期限を示す表現。相手の希望を認める時間の限界を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの要求やお願いに対して、譲歩できる時間の期限を設けて応じるときに使います。親しい間柄や少し目下の相手に対して、条件付きで優しく許可を出すようなニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 10시까지만 봐줄게요.

  10時までなら大目に見てあげます。　（少し融通を利かせて許すくだけた言い方です。）

• 이번 한 번만 허락할게요.

  今回だけ許可しますね。　（時間ではなく回数や条件を限定する表現です。）

• 그때까진 괜찮아요.

  その時までなら大丈夫ですよ。　（より日常的で柔らかく許可を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다! 시간 맞춰 끝낼게요.

  ありがとうございます！時間に合わせて終わらせますね。

• 네, 꼭 그때까지 지킬게요.

  はい、必ずその時までに守ります。

よくある間違い

• ✕ 〜까지 허락할게요.（「만」を抜かす）

  ○ 〜까지만 허락할게요.

  「만（だけ）」を付けないと、「そこまで限定」という強調のニュアンスが薄れてしまいます。