우선u seon ~ 보시는po si neun 게ke 좋겠습니다cho ket sseum ni da.

意味

まず、〜を見るとよいでしょう。

解説

まず、相手に何かを見るよう勧める表現。状況を判断するために、先に確認すべき記録や資料を示す丁寧な助言に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手にまず確認すべき資料や情報源を丁寧に提案する際に使います。上司や同僚、顧客に対して角を立てずに次の行動を促せる、落ち着いた助言のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 우선 확인해 보시는 게 어떨까요?

  まず確認してみてはいかがでしょうか。　（疑問形で相手の意向を伺う、より控えめな表現です。）

• 먼저 살펴보시는 것을 권해 드립니다.

  先に目を通されることをおすすめします。　（提案や推奨の気持ちをはっきりと伝えるフォーマルな言い方です。）

• 일단 한번 보세요.

  とりあえず一度見てみてください。　（日常会話で同僚や親しい人に軽く勧めるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 확인해 보겠습니다.

  はい、すぐに確認してみます。

• 알겠습니다. 먼저 살펴보고 말씀드릴게요.

  わかりました。先に目を通してからお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 우선 ~ 보는 게 좋겠습니다.

  ○ 우선 ~ 보시는 게 좋겠습니다.

  目上やビジネスの相手には「見る」側を敬う尊敬の表現が必要です。