시간이si ga ni 되면toe myeon 참석할게요cham seo kal kke yo.

意味

時間があれば参加します。

解説

時間があれば参加すると伝える表現。会議や集まりへの誘いを、都合がつく場合に受け入れる返事として使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲み会や勉強会、カジュアルな集まりなどに誘われた際、確定はできないものの都合がつけば行きたいと伝える場面で使います。同僚や知人などに対して、前向きな姿勢を示しつつ柔軟に返事を保留できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 시간 되면 갈게요.

  時間があれば行きますね。　（より日常会話でよく使われるくだけた言い方です。）

• 시간이 맞으면 참석하겠습니다.

  都合が合えば参加いたします。　（ビジネスシーンなど改まった場面に適した丁寧な表現です。）

• 가능하면 갈게요.

  可能なら行きますね。　（時間のほか、状況全般を踏まえて参加を検討する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 꼭 오셨으면 좋겠어요.

  はい、ぜひ来ていただけたら嬉しいです。

• 네, 천천히 생각해 보고 알려주세요.

  はい、ゆっくり考えて教えてください。

よくある間違い

• ✕ 시간이 있으면 참석할게요.

  ○ 시간이 되면 참석할게요.

  日本語の「時間があれば」につられて「있으면」としがちですが、「都合がつく」意味では「되다」を使うのが自然です。