제che 판단은pan da neun ~에e 가깝습니다ka kkap sseum ni da.

意味

私の判断は〜に近いです。

解説

自分の判断が特定の立場に近いと示す。明確な断定を避けつつ、賛否などの立場を改まって述べる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や公の議論で、賛成・反対などの立場を表明する際に使います。上司や取引先、同僚に対して、断定的な表現を避けて角を立てずに自分の立ち位置を慎重かつフォーマルに伝えたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 제 생각은 찬성 쪽에 가깝습니다.

  私の考えは賛成寄りに近いです。　（「判断」より「考え」を用いて少し柔らかくした表現。）

• 제 의견은 전자에 무게가 실립니다.

  私の意見は前者に重きを置いています。　（二者択一の議論で片方を支持するフォーマルな表現。）

• 제 입장도 그쪽에 가깝습니다.

  私の立場もそちらに近いです。　（相手の意見や特定の方針に同調するニュアンス。）

言われたときの返し方

• 그렇게 판단하신 구체적인 이유를 들을 수 있을까요?

  そのように判断された具体的な理由を伺えますでしょうか。

• 말씀해 주신 의견을 바탕으로 검토해 보겠습니다.

  おっしゃっていただいたご意見をもとに検討してみます。

よくある間違い

• ✕ 제 판단은 찬성에 가깝여요.

  ○ 제 판단은 찬성에 가까워요.

  「近い」の原形は変則用言のため、活用は「가까워요」となります。