1 Que proposez-vous pour ~ ? 〜には何を提案しますか？ (例) Que proposez-vous pour ce week-end ? 今週末は何を提案しますか？ Je propose une randonnée. ハイキングを提案します。 (解説) 予定について案をたずねる表現。相手に丁寧に案を求める言い方で、行事や予定を相談する場面に向く。
2 Nous pourrions commencer par ~. まず〜から始めてもよい。 (例) Nous devons préparer toute la présentation pour demain. 明日までに発表全体を準備しなければなりません。 Nous pourrions commencer par le plan. まず構成から始めてもよいでしょう。 (解説) まず一つの項目から始める案を提案する表現。作業が多いときに、負担を抑える進め方を控えめに示す。
3 Pouvez-vous prolonger la réservation de ~ ? 予約を〜延長できますか？ (例) Pouvez-vous prolonger la réservation de d'une semaine ? 予約を1週間延長できますか？ Oui, vous pouvez garder la même chambre. はい、同じ部屋をそのままお使いいただけます。 (解説) 予約を指定した期間だけ延長できるか尋ねる表現。滞在を長くしたいときの丁寧な依頼に使う。
4 Mes coordonnées figurent dans ma signature. 私の連絡先は署名に記載してある。 (例) Pourriez-vous me communiquer vos coordonnées ? 連絡先を教えていただけますか。 Bien sûr. Mes coordonnées figurent dans ma signature. もちろんです。私の連絡先は署名に記載してあります。 (解説) 連絡先が署名に記載されていると伝える表現。相手から連絡先を尋ねられたときに、署名を確認するよう丁寧に案内できる。
5 Je demande une ~ pour progresser. 成長するために、〜を希望します。 (例) Je demande une mutation pour progresser. 成長するために、異動を希望します。 D'accord. Parlons-en avec les ressources humaines la semaine prochaine. 分かりました。来週、人事担当者と相談しましょう。 (解説) 成長するために異動などを希望すると伝える表現。自分のキャリア上の希望と、その理由を相手に説明するときに使う。
6 Je pense la même chose que vous à propos de ~. あなたと〜について同じ意見です。 (例) Que pensez-vous de ce projet ? この計画についてどう思いますか？ Je pense la même chose que vous à propos de ce projet. 私もあなたとこの計画について同じ意見です。 (解説) 相手とある事柄について考えが一致すると伝える表現。丁寧な言い方。
7 Puis-je vous tutoyer ? あなたにはくだけた呼びかけをしてもよいですか。 (例) Comme nous allons collaborer régulièrement, puis-je vous tutoyer ? これから定期的に一緒に仕事をするので、あなたにはくだけた呼びかけをしてもよいですか。 Oui, bien sûr, cela me convient. はい、もちろんです。そうしていただいて構いません。 (解説) くだけた呼びかけをしてよいか相手に尋ねる表現。取引先や同僚との距離を縮める前に、丁寧に確認するときに使う。
8 Sommes-nous d'accord sur ~ ? 私たちは〜について合意できている？ (例) Sommes-nous d'accord sur le budget du projet ? プロジェクトの予算について、私たちは合意できている？ Pas encore. Commençons par préciser les dépenses nécessaires. まだです。まず必要な費用を整理しましょう。 (解説) 合意点を確認する問いかけ。意見を整理しながら、話し合いを次の段階へ進めるときに使う。
9 Est-ce négociable ? この条件は交渉できるか？ (例) La livraison est prévue pour vendredi. Est-ce négociable ? 納期は金曜日の予定です。交渉できますか？ Oui, je peux livrer jeudi. はい、木曜日にお届けできます。 (解説) 条件を交渉できるか尋ねる表現。価格や納期などの変更について、相手に譲歩できるか丁寧に相談するときに使う。
10 J'ai bien pris note de la consigne. 指示はしっかり把握した。 (例) Merci de vérifier ces chiffres avant midi. 正午までに、この数字を確認してください。 J'ai bien pris note de la consigne. 指示はしっかり把握した。 (解説) 指示をきちんと把握したと伝える表現。職場での返答に向く、丁寧で少し硬い言い方。
11 Pouvez-vous vérifier le prix de ~ ? 〜の値段を確認してもらえますか？ (例) Excusez-moi. Pouvez-vous vérifier le prix de ce cahier ? すみません、このノートの値段を確認してもらえますか？ Bien sûr, il coûte quatre euros cinquante. もちろんです。4ユーロ50セントです。 (解説) 品物の値段を確認してほしいと尋ねる表現。買い物中に価格を確かめるための丁寧な依頼に使う。
12 J'espère que nous allons bien nous entendre. これから仲良くできるといいな。 (例) Bonjour, je m'appelle Emma. J'habite à Lyon. J'espère que nous allons bien nous entendre. こんにちは、エマです。リヨンに住んでいます。これから仲良くできるといいな。 Moi aussi ! Je m'appelle Sophie. Enchantée. 私も！私はソフィーです。よろしくね。 (解説) これから仲良くできると願う表現。初対面の相手に自己紹介をした後、親しくしたい気持ちを伝える。
13 Il faudrait que je ~. 私は〜必要があるのですが。 (例) Bonjour, il faudrait que je parle au responsable avant la fermeture. こんにちは。閉館前に担当者と話す必要があるのですが。 Bien sûr. Votre nom et votre numéro, s'il vous plaît. かしこまりました。お名前と電話番号をお願いします。 (解説) 何かをする必要があるとやわらかく伝える表現。窓口などで急ぎの用件を切り出すときに適している。
14 Pouvez-vous prendre en charge ~ ? 〜を引き受けていただけますか。 (例) Pouvez-vous prendre en charge l'accueil des nouveaux stagiaires ? 新しい研修生の受け入れ案内を引き受けていただけますか。 Oui, je peux m'en occuper. はい、私が対応します。 (解説) 業務を引き受けてもらえるか丁寧に尋ねる表現。職場で相手に担当を依頼するときに使う。
15 Le traitement prend environ ~. 手続きにはおよそ〜かかる。 (例) Je voudrais renouveler ma carte d'identité. 身分証明書の更新をしたいのですが。 Le traitement prend environ deux semaines. 手続きにはおよそ2週間かかります。 (解説) 手続きにかかるおおよその期間を伝える。窓口で申請後の所要期間を案内するときに使う。
16 J'ajoute une précision. 補足します。 (例) Quand faut-il rendre ce formulaire ? この申込書はいつ提出すればいいですか？ Vendredi. J'ajoute une précision. Avant midi. 金曜日です。補足すると、正午までです。 (解説) 追加の情報を伝える表現。先に答えた内容に、期限などの詳しい条件を加えるときに使う。
17 Finalement, je remplace ~ par ~. 結局、〜を〜に替える。 (例) Finalement, je remplace la soupe par la salade. 結局、スープをサラダに替えます。 D'accord, je vous apporte la salade. 分かりました。サラダをお持ちします。 (解説) 最終的に、選んだ品を別の品に替えると伝える。注文の変更を伝える表現で、店員にも使える。
18 Comment vous êtes-vous rencontrés ? お二人はどうやって知り合ったの？ (例) Comment vous êtes-vous rencontrés ? お二人はどうやって知り合ったの？ Nous nous sommes rencontrés au lycée. 高校で知り合ったんだ。 (解説) 友達同士が知り合ったきっかけをたずねる表現。二人の関係を紹介してもらう場面で使う。
19 Je vous confirme notre rendez-vous pour ~. 面会の日程を〜に確定いたします。 (例) Le 15 mai à 14 heures vous conviendrait-il ? 5月15日の14時でご都合はいかがでしょうか？ Oui, je vous confirme notre rendez-vous pour le 15 mai à 14 heures. はい、5月15日の14時にお会いする約束を確定いたします。 (解説) 面会の日程を確定すると相手に伝える表現。相手との予定を正式に最終確認する場面で使う丁寧な言い方。
20 Les faits montrent que ~. 事実は、〜ことを示している。 (例) Faut-il prolonger les horaires de la bibliothèque municipale ? 市立図書館の開館時間を延ばすべきかな？ Les faits montrent que cette mesure répond à une demande réelle. 事実は、この施策が実際の需要に応えていることを示している。 (解説) 事実がある結論を裏づけると述べる表現。意見を述べる際に、具体的な状況や調査結果を根拠として示せる。
21 Souhaitez-vous discuter de ~ ? 〜について話し合いたいですか？ (例) Souhaitez-vous discuter de l'événement du mois prochain ? 来月のイベントについて話し合いたいですか？ Oui, parlons-en après la réunion. はい、会議のあとで話しましょう。 (解説) 話し合いたいか相手に尋ねる表現。仕事や活動の計画について、相手の意向を丁寧に確かめるときに使う。
22 Que dois-je faire en cas d'arrivée tardive ? 遅刻した場合はどうすればよい？ (例) Bonjour, je serai en retard. Que dois-je faire en cas d'arrivée tardive ? こんにちは、遅れます。遅刻した場合はどうすればよいですか？ Préviens-moi dès que possible et entre discrètement en classe. できるだけ早く知らせて、静かに教室へ入ってください。 (解説) 遅刻した場合の対応をたずねる表現。授業の担当者などに、必要な手続きを確認するときに使う。
23 Est-ce que cela vous dérange si je ~ ? 私が〜のは迷惑ではないでしょうか。 (例) Est-ce que cela vous dérange si je garde un lapin dans cette chambre ? この部屋でウサギを飼っても迷惑ではないでしょうか。 Malheureusement, oui. Le règlement interdit les animaux. 残念ながら、困ります。規則で動物を飼うことは禁止されています。 (解説) 自分の行動が相手の迷惑かを丁寧にたずねる表現。貸主や近所の人に、ペットを飼えるか確認するときに使う。
24 Puis-je récupérer ~ sans pièce d'identité ? 身分証明書がなくても〜を受け取れるか。 (例) Puis-je récupérer mon sac à dos sans pièce d'identité ? 身分証明書がなくてもリュックを受け取れるか。 Oui, si vous connaissez le numéro du dossier. はい、届け出番号が分かれば大丈夫です。 (解説) 身分証明書なしで物を受け取れるか尋ねる表現。窓口で別の確認方法があるかをたずねる際にも使える、丁寧な言い方。
25 L'objectif de ma présentation est de ~. 私の発表の目的は、〜ことだ。 (例) L'objectif de ma présentation est de analyser les effets de l'éducation plurilingue. 私の発表の目的は、多言語教育の効果を分析することだ。 Commencez par aborder les effets à l'école, puis examinez l'influence sur la famille. まず学校での効果を取り上げ、その後、家庭への影響を検討してください。 (解説) 発表で何を目指すかを示す表現。改まった論説で、検討する対象を聞き手に知らせるために使う。
26 Ce n'est pas négociable. そこは譲れない。 (例) Je peux payer 900 euros, mais pas 1 000. 900ユーロなら払えますが、1000ユーロは無理です。 Ce n'est pas négociable. Le prix est fixé à 1 000 euros. そこは譲れません。価格は1000ユーロで決まっています。 (解説) 譲歩できない条件を伝える表現。価格や納期などを交渉で固定するときに、強い調子で使う。
27 Je préférerais le faire ~. それをするなら、〜がいい。 (例) La répétition de la présentation est prévue cet après-midi. 発表の練習は今日の午後に行います。 Je préférerais le faire demain matin. 明日の午前中にしたいです。 (解説) 実施する時期の変更を提案する表現。予定どおりではなく、都合のよい時間にしたいと柔らかく申し出る。
28 Je pourrais emménager dès ~. 早ければ〜から入居できそう。 (例) Quand pourriez-vous emménager ? いつから入居できそうですか？ Je pourrais emménager dès le 15 juillet. 早ければ7月15日から入居できそうです。 (解説) 入居できる最短時期を控えめに伝える表現。まだ確定していない予定を、貸主や不動産会社に知らせるときに使う。
29 Une panne est signalée dans ~. 〜で障害が報告されている。 (例) La connexion est très lente dans le quartier. この地域では接続がとても遅い。 Une panne est signalée dans votre secteur. Le service devrait revenir ce soir. お客様の地域で障害が報告されています。今夜には復旧する見込みです。 (解説) 通信回線などで障害が起きていると伝える表現。利用者への案内や社内連絡で使う、やや改まった言い方。
30 Je bloque provisoirement ~ dans mon agenda. 予定表に〜を仮に押さえる。 (例) Je bloque provisoirement le mardi matin dans mon agenda. 火曜の午前を予定表に仮に押さえます。 D'accord, je vous confirme l'heure demain. 分かりました。時間は明日確認します。 (解説) 予定を仮に押さえる表現。日時がまだ最終確定していない段階で、商談や訪問の候補を予定表に入れるときに使う。
31 Je n'ai pas encore décidé si ~. 私はまだ、〜かどうか決めていません。 (例) Est-ce que je peux utiliser la salle après les cours ? 放課後に教室を使ってもいいですか。 Je n'ai pas encore décidé si tu peux l'utiliser. あなたが使っていいかどうか、まだ決めていません。 (解説) 許可を出すかまだ決めていない。許可を求められたとき、すぐに許可や禁止を伝えず、判断を保留すると述べる表現。
32 C'est contraire à ~. これは〜に反する。 (例) Cette proposition semble intéressante, mais c'est contraire à nos objectifs à long terme. この提案は興味深いですが、これは私たちの長期的な目標に反します。 Réexaminons-la avant de voter. 投票の前に、この提案をもう一度検討しましょう。 (解説) 何かに反すると指摘する表現。会議で提案や意見に反対し、その根拠を簡潔に示すときに使う改まった言い方。
33 Tout compte fait, ~. 結局のところ、〜。 (例) Pouvez-vous répondre à toutes les questions maintenant ? すべての質問に今ここで答えられますか。 Tout compte fait, je vérifierai ces chiffres et je vous répondrai plus tard. 結局のところ、その数字については後で確認してお答えします。 (解説) いろいろ考えた結果をまとめて結論を述べる。その場で決められない点を含め、最終的な見通しや対応を簡潔に示せる。
34 Nous convenons de ~. 私たちは〜ことに合意する。 (例) Pour la facture, un paiement à trente jours vous conviendrait-il ? 請求書の支払いを30日後にする条件でよいでしょうか？ Oui, nous convenons de régler la facture à trente jours. はい、請求書を30日後に支払うことで合意します。 (解説) 双方が実行する内容に合意する表現。支払いや納期などの条件を確認し、相手と正式に決着させる場面で使う。
35 Je postule parce que ~. 私は、〜ので応募する。 (例) Je postule parce que ce travail m'intéresse beaucoup. この仕事に強い関心があるので応募します。 Merci. Envoyez d'abord votre CV, s'il vous plaît. ありがとうございます。まず履歴書を提出してください。 (解説) 採用への応募理由を伝える。関心のある仕事に応募する意思を、担当者などに述べる表現。
36 Je ne pourrai pas assister à ~. 〜に出席できない。 (例) Je ne pourrai pas assister à un cours de français demain. 明日のフランス語の授業に出席できません。 D'accord, je vous enverrai les documents du cours. わかりました。授業の資料を送ります。 (解説) これからの予定を欠席すると伝える表現。相手に了承を求めたり、資料などの対応を頼んだりできる。
37 Est-ce que cela vous paraît ~ ? これは〜と思いますか？ (例) Avec ce graphique, est-ce que cela vous paraît plausible ? このグラフから見ると、これはもっともらしいと思いますか？ Oui, la tendance confirme cette conclusion. はい、傾向がこの結論を裏づけています。 (解説) 相手にどう見えるかを確かめる表現。資料を示したうえで、導いた結論が妥当かを丁寧に尋ねるときに使う。
38 Est-ce que ~ est vraiment la cause ? 〜が本当に原因？ (例) Est-ce que le retard du bus est vraiment la cause ? バスの遅れが本当に原因？ Non, je pense que c'est à cause des travaux. いや、工事のせいだと思う。 (解説) ある事柄が本当に原因か疑う疑問を表す。示された原因を見直す場面で使う。
39 Après la pluie, le beau temps. つらい時期の後には、よい時期が来る。 (例) J'ai encore raté mon examen. また試験に落ちちゃった。 Ne te décourage pas. Après la pluie, le beau temps. 落ち込まないで。つらい時期の後には、よい時期が来る。 (解説) つらい時期の後には、よい時期が来ることを表すことわざ。落ち込んでいる相手を励ますときに使う。
40 Dans l'attente de votre retour. ご返信をお待ちしております。 (例) Nous vous envoyons le devis demandé. Dans l'attente de votre retour. ご依頼の見積書をお送りします。ご返信をお待ちしております。 Merci pour le devis. Nous l'examinerons et vous répondrons demain. 見積書をありがとうございます。内容を確認して、明日ご返信いたします。 (解説) 返信を待っていると丁寧に伝える表現。見積もりや提案への返事を求めるメールの結びで使う。
41 Je décline ~. 私は〜をお断りします。 (例) Je décline votre invitation pour vendredi. Je suis libre lundi. 金曜日のお誘いはお断りします。月曜日なら空いています。 D'accord, lundi me convient. 分かりました。月曜日で大丈夫です。 (解説) 丁寧に申し出を断る。改まった表現で、断る理由や代わりの案を添えることが多い。
42 Pourriez-vous me passer ~ ? 〜に取り次いでいただけますか。 (例) Pourriez-vous me passer le responsable ? 責任者に取り次いでいただけますか。 Je vous le passe tout de suite. すぐにおつなぎします。 (解説) 電話で、担当者や責任者へつないでもらう丁寧な依頼を表す。
43 Pendant mon absence, ~ prendra en charge ~. 私が不在の間、〜が〜を引き受ける。 (例) Je prendrai un jour de congé lundi prochain. 来週の月曜日は休暇を取ります。 Très bien. Pendant mon absence, Sophie prendra en charge les dossiers en cours. 承知しました。不在の間は、ソフィーが進行中の仕事を引き継ぎます。 (解説) 不在中の担当者と業務を伝える。休暇などで席を離れる際、代わりに対応する人と対象の仕事を示す表現。
44 Le délai de livraison est de ~. 納期は〜。 (例) Le délai de livraison est de dix jours. 納期は10日です。 Dix jours, c'est possible, mais le prix sera un peu plus élevé. 10日なら可能ですが、価格は少し高くなります。 (解説) 商品の納入までの期間を伝える表現。条件交渉の場で、相手が判断できるよう納期を具体的に示す。
45 Nous devons préserver ~ pour tous. 私たちは、〜をすべての人のために守らなければならない。 (例) Que proposez-vous pour réduire les inégalités ? 格差を減らすために、どんな政策を提案しますか？ Nous devons préserver la protection sociale pour tous. 私たちは、社会保障をすべての人のために守らなければなりません。 (解説) すべての人のために何かを守る必要を述べる。社会保障を一部の人だけでなく、社会全体で支えるべきだという立場を示す表現。
46 Je reformule ma question. 質問を言い換えます。 (例) Je reformule ma question. L'heure de la réunion ? 質問を言い換えます。会議は何時ですか？ Elle commence à neuf heures. 9時に始まります。 (解説) 質問を別の言い方で聞き直す表現。学校や職場で、知りたい点をより明確にして尋ねる場面に合う。
47 Est-il possible d'annuler ou de modifier ~ ? 予約を取り消したり、〜を変更したりできる？ (例) Est-il possible d'annuler ou de modifier la réservation de cette chambre ? この部屋の予約を取り消したり、予約内容を変更したりできますか？ Vous pouvez la modifier, mais l'annulation est payante. 変更はできますが、取り消しには料金がかかります。 (解説) 予約の取り消しや変更の可否を尋ねる表現。料金や条件を確認したいときにも使える丁寧な言い方。
48 En combien de temps intervenez-vous ~ ? 〜の場合、どのくらいで対応しますか？ (例) En combien de temps intervenez-vous en cas de fuite ? 水漏れの場合、どのくらいで対応しますか？ Nous intervenons généralement dans les 24 heures suivant votre appel. 通常は、ご連絡から24時間以内に伺います。 (解説) 修理に対応するまでの時間をたずねる表現。修理業者や管理会社に、故障を知らせてから来てもらえるまでの時間を確認するときに使う。
49 J'ai des antécédents de ~. 私は〜の既往歴がある。 (例) Avez-vous eu des problèmes de santé particuliers ? これまでに、特に気になる健康上の問題はありましたか？ J'ai des antécédents de migraines. 私は片頭痛の既往歴があります。 (解説) 過去の病歴を伝える。医師に自分の既往歴を説明するときに使う。
50 Avez-vous des inquiétudes concernant ~ ? 〜について懸念はありますか。 (例) Avez-vous des inquiétudes concernant le montant de l'acompte ? 前払い金の額について懸念はありますか。 Oui, il dépasse le budget que nous avions prévu pour ce projet. はい、今回のプロジェクトで予定していた予算を超えています。 (解説) 相手の懸念の有無を確かめる表現。商談で相手が譲れない条件や予算上の問題を抱えていないか尋ねる。
51 En d'autres termes, ~. 言い換えると、〜。 (例) Demain, l'école est fermée. 明日は学校が休みです。 En d'autres termes, pas d'école demain. 言い換えると、明日は学校がありません。 (解説) 別の言葉で言い直して補足する表現。前の発言を、より分かりやすくまとめ直すときに使う。やや改まった言い方で、説明や確認の場面にも使える。
52 Ce serait plus pratique de ~. 〜のがもっと便利だろう。 (例) Ce serait plus pratique de se retrouver à la bibliothèque. 図書館で会うのがもっと便利だろう。 D'accord, après les cours ? いいね、授業のあとにする？ (解説) より都合のよい方法を提案する表現。予定を相談しながら、押しつけずに提案するときに使う。
53 Dans ce contexte, il faut utiliser ~. この文脈では、〜を使う必要があります。 (例) Pour parler d'une habitude passée, quel temps dois-je employer ? 過去の習慣について話すときは、どの時制を使えばいいですか？ Dans ce contexte, il faut utiliser l'imparfait. この文脈では、半過去を使う必要があります。 (解説) 文脈に応じて使うべき語や形を示す表現。
54 J'aimerais revenir sur ~. 〜についてもう一度話したい。 (例) J'aimerais revenir sur la fermeture de la bibliothèque municipale. 市立図書館の閉館について、もう一度話したい。 Oui, beaucoup d'habitants ont signé la pétition. そうだね。多くの住民が請願書に署名した。 (解説) いったん離れた話題を再び取り上げたいと伝える。地域の問題について意見交換を続けるときに使う、丁寧でやや改まった表現。
55 La ~ se fera sur place ou en ligne ? 〜は対面で行われますか、それともオンラインですか？ (例) La réunion se fera sur place ou en ligne ? 会議は対面で行われますか、それともオンラインですか？ Sur place, dans nos bureaux. 対面で、弊社のオフィスで行います。 (解説) 対面かオンラインかをたずねる。訪問や商談の実施方法を確認する、丁寧な問いかけ。
56 Vous voulez donc lui dire que ~ ? では、その方に〜とお伝えすればよろしいですか？ (例) Bonjour. Pouvez-vous dire à M. Leroy que la réunion commence à quatorze heures ? こんにちは。ルロワさんに、会議が午後2時から始まると伝えていただけますか？ Vous voulez donc lui dire que la réunion commence à quatorze heures ? では、その方に会議が午後2時から始まるとお伝えすればよろしいですか？ (解説) 伝言の内容を復唱して確認する表現。聞き取った伝言を相手に言い直し、内容に間違いがないか確認するときに使う。
57 Le paiement se fera en ~. 支払いは〜で行う。 (例) Pour cette commande, le paiement se fera en trois fois. 今回の注文では、支払いは3回払いで行います。 D'accord, nous pouvons payer en trois fois. 分かりました。3回払いで支払えます。 (解説) 支払いの方法や回数を条件として示す表現。商談で支払う形を相手に伝える、やや改まった言い方。
58 En résumé, ~. 要するに、〜ということだ。 (例) Quelle est votre position sur cette proposition ? この提案について、あなたの立場はどうですか？ En résumé, nous devons investir davantage dans la formation. 要するに、私たちは研修にもっと投資すべきだということです。 (解説) 要点をまとめて結論を示す表現。自分の主張を最後に明確に打ち出し、議論を締めくくるときに使う。
59 Pour faire plus court, passez par ~. 近道をするなら、〜を通る。 (例) Excusez-moi, quelle rue dois-je prendre pour aller à la mairie ? すみません、市役所へはどの道を通ればいいですか？ Pour faire plus court, passez par le pont derrière l'école. 近道をするなら、学校の裏の橋を通ってください。 (解説) 目的地への短い経路を伝える表現。知らない人に道を案内するとき、通る場所を丁寧に指定するために使う。
60 Le principal problème, c'est que ~. 主な問題は、〜ということだ。 (例) Tu crois que les jeunes lisent moins qu'avant ? 若者は以前ほど本を読まないと思う？ Oui. Le principal problème, c'est que les livres coûtent trop cher. そうだね。一番の問題は、本が高すぎることだ。 (解説) 最大の問題点を示す。複数の問題の中で特に重要な点を取り上げ、社会や文化の議論で問題の核心を述べるときに使う。
61 En cas d'absence, ~ remplacera ~. 欠席の場合、〜が〜の代わりを務める。 (例) En cas d'absence, Léa remplacera Paul. 欠席の場合、レアがポールの代わりを務めます。 D'accord. Je le dirai à la classe. 分かりました。クラスに伝えておきます。 (解説) 欠席時の代役を伝える表現。誰が誰の代わりを務めるかを知らせるときに使い、学校や職場での連絡に適している。
62 Je récapitule. ここまでを整理してまとめる。 (例) Pour la sortie scolaire, qu'est-ce qu'il reste à décider ? 校外学習について、まだ何を決める必要がありますか？ Je récapitule. La date est fixée, mais il faut encore choisir le lieu. 整理してまとめます。日にちは決まっていますが、場所はまだ選ぶ必要があります。 (解説) ここまでの話を整理してまとめる。決まったことと未解決のことを分け、議論を前に進めるために使う。
63 Comment ~ est-elle payée ? 〜はどのように支払われる？ (例) Comment la facture est-elle payée ? 請求書はどのように支払われますか？ La facture est payée par carte bancaire. 請求書はカードで支払われます。 (解説) 支払い方法をたずねる表現。ホテルで請求書をどの手段で支払うのか確認するときに使う。受け身の改まった言い方。
64 Je souhaite être affecté à ~. 私は〜に配属されることを希望する。 (例) Avez-vous une préférence pour votre prochaine affectation ? 次の配属先に希望はありますか？ Je souhaite être affecté à la comptabilité. 経理部への配属を希望します。 (解説) 配属先について人事上の希望を伝える表現。改まった言い方で、上司や人事担当者に希望を伝える際に使う。
65 On peut citer ~ comme exemple concret. 〜を具体的な例として挙げることができます。 (例) Pourquoi pensez-vous que cette mesure est efficace ? なぜこの対策が効果的だと思うのですか？ On peut citer la baisse de la consommation d'énergie comme exemple concret. エネルギー消費の減少を具体的な例として挙げることができます。 (解説) 具体例を挙げて主張を裏付ける表現。議論の中で根拠を示す際に使う、やや改まった言い方で、後ろには事実や事例を置く。
66 Faites-le-moi savoir ! 私にお知らせください！ (例) Si vous rencontrez un problème, faites-le-moi savoir ! 何か問題が起きたら、私にお知らせください！ Oui, je vous le signalerai immédiatement. はい、問題があればすぐにご報告します。 (解説) 相手に知らせるよう指示する表現。問題が起きたときに報告を求める、丁寧だがはっきりした言い方。
67 Quand ~ s'est-il passé ? いつ〜が発生した？ (例) Le prix affiché était différent de celui demandé en caisse. 表示されていた価格と、レジで求められた価格が違いました。 Quand cela s'est-il passé ? Je vais demander au responsable. いつそれが起きたのですか？責任者に確認します。 (解説) 問題が発生した時点を尋ねる表現。店や窓口でトラブルの経緯を確認するときに使う。
68 Je propose ~ à la place. 代わりに〜を提案する。 (例) La salle de musique est prise cet après-midi. 音楽室は今日の午後は使われています。 Je propose la salle polyvalente à la place. 代わりに多目的室を提案します。 (解説) 別の案を代わりに提案する。断るだけで終わらず、代わりの場所や方法を示すときに使う。
69 Je souhaiterais aborder ~. 〜を検討したい。 (例) La livraison risque d'être en retard. 納品が遅れる可能性があります。 Je souhaiterais aborder les solutions possibles. 可能な解決策を検討したいです。 (解説) 問題への対処を検討したいと改まって申し出る表現。業務上のトラブルについて、具体的な対応を考えるときに使う。
70 Appliquez ~ sur ~ si c'est pertinent. 適切な場合は、〜を〜に塗る。 (例) Je mets cette crème sur les plaques rouges ? このクリームは、赤い部分に塗ればいいですか？ Oui, appliquez cette crème sur les plaques rouges si c'est pertinent. その赤い部分に、適切ならこのクリームを塗ってください。 (解説) 薬を適切な場所に塗る指示を表す。医療者が患者に、状況に応じた使い方を伝える改まった言い方。
71 Tu as entendu comme moi que ~ ? 私と同じように、〜と聞き取った？ (例) Tu as entendu comme moi que le train pour Lyon partira du quai 4 ? 私と同じように、リヨン行きの列車は4番線から出ると聞き取った？ Oui, il partira bien du quai 4. うん、4番線から出るよ。 (解説) 聞き取った内容が相手と同じか確かめる表現。掲示や案内放送について、親しい相手に確認するときに使う。
72 Il nous faut maintenant décider de ~. 今、〜を決める必要がある。 (例) Il nous faut maintenant décider de la date du prochain atelier. 今、次のワークショップの日程を決める必要がある。 Je propose le samedi 12 octobre. 私は10月12日の土曜日を提案します。 (解説) 今、何を決める必要があるかを示す表現。地域の会議などで議論を終わらせ、具体的な決定へ進めるときに使う。
73 Puis-je proposer de modifier ~ ? 〜を変更する案を出してよいか？ (例) La date du contrôle ne convient pas à plusieurs élèves. Puis-je proposer de modifier la date ? この試験の日程では都合の悪い生徒が何人かいます。日程を変更する案を出してよいか？ Oui, bien sûr. Proposez une autre date. もちろんです。別の日程を提案してください。 (解説) 条件を変える案を出してよいか尋ねる表現。会議や打ち合わせで、相手の了承を求める改まった言い方。
74 Cette actualité me fait penser à ~. このニュースを見ると、〜を思い出す。 (例) Tu as vu cette actualité sur les loyers ? 家賃についてのこのニュースを見た？ Oui, cette actualité me fait penser à la hausse des loyers. うん。このニュースを見ると、家賃の値上がりを思い出す。 (解説) このニュースから別の事柄を連想する。ニュースを身近な問題や経験と結びつけて話すときに使う。
75 La différence vient en partie de ~. 違いの一部は、〜に由来しています。 (例) Les jeunes et les personnes âgées ne réagissent pas de la même façon aux informations. 若者と高齢者では、ニュースの受け取り方が違いますね。 La différence vient en partie de nos habitudes familiales. 違いの一部は、家族の習慣から来ています。 (解説) 違いの一部が、特定の背景に由来すると伝える表現。社会現象の原因を一つに決めつけず、要因の一つとして示す言い方。
76 Je trouve cela révoltant ! それは本当にひどいと思う！ (例) La mairie va fermer la bibliothèque du quartier. 市役所が地域の図書館を閉めるんだって。 Je trouve cela révoltant ! Les enfants en ont besoin. それは本当にひどいと思う！子どもたちに必要なのに。 (解説) それは本当にひどいと強く感じる。納得できない出来事への怒りや不満を、はっきり伝える表現。
77 Je vous relance concernant ~. 〜について、改めてご連絡します。 (例) Bonjour Monsieur Dupont, je vous relance concernant la confirmation du rendez-vous de mardi. デュポンさん、火曜日の面談の確認について、改めてご連絡します。 Bonjour, oui, le rendez-vous de mardi est bien confirmé. こんにちは。はい、火曜日の面談は予定どおりです。 (解説) 返事や対応を促すため、改めて連絡する表現。面談や約束の確認を求めるメールで使う丁寧な言い方。
78 Cela permet de réduire les coûts de ~. これにより、〜にかかるコストを削減できる。 (例) Cette formule regroupe les livraisons. Cela permet de réduire les coûts de transport. このプランでは配送をまとめます。これにより、輸送にかかるコストを削減できます。 C'est intéressant, mais le prix reste élevé. 興味深いですが、価格はまだ高いですね。 (解説) 費用を減らせる利点を説明する。商品やサービスを提案するときに、導入による経済的な効果を伝える表現。
79 L'objet de ce courriel est ~. このメールでお伝えしたいのは、〜ということです。 (例) L'objet de ce courriel est de vous informer du changement d'horaire de la réunion. このメールでお伝えしたいのは、会議の時間変更をお知らせするということです。 Merci, je vais noter le nouvel horaire dans mon agenda. ありがとうございます。新しい時間を予定表に記入します。 (解説) このメールの用件を示す表現。改まったビジネスメールで、変更や重要な連絡の目的を最初に示すときに使う。
80 Dans ~, un poste vient de se libérer. 〜で、空きポストが一つ出た。 (例) Dans notre équipe, un poste vient de se libérer. うちのチームで、空きポストが一つ出た。 Si ce poste t'intéresse, tu pourrais en parler à ton responsable ? その仕事に興味があるなら、上司に相談してみたら？ (解説) 空きポストが一つ出たと報告する表現。職場の部署やチームの人事状況を伝えるときに使う。
81 Je ne sais plus où j'en suis. もう自分がどういう状況なのか分からない。 (例) J'ai révisé toute la journée, mais je ne sais plus où j'en suis. 一日中勉強したけど、もうどこまで進んだのか分からない。 On peut regarder ensemble les chapitres qu'il te reste. 残っている章を一緒に確認しよう。 (解説) 自分の状況が分からず戸惑う気持ちを表す。考えや進み具合を整理できないときに使う。
82 Avez-vous ~ à ajouter ? ほかに〜を付け加えることはありますか？ (例) Avez-vous des informations utiles à ajouter ? ほかに役立つ情報を付け加えることはありますか？ Oui, nous devrions aussi parler du coût. はい、費用についても触れるべきです。 (解説) 補足する情報があるか尋ねる表現。論点を整理しながら、相手に別の観点を出してもらう丁寧な言い方。
83 En fait, je voulais dire que ~. 実は、〜と言いたかった。 (例) Vous avez dit que la réunion commence à neuf heures ? 会議は9時に始まるとおっしゃいましたが、合っていますか？ En fait, je voulais dire que la réunion commence à dix heures. 実は、会議は10時に始まると言いたかったのです。 (解説) 誤解を解くために、先ほどの説明を訂正する。発表や質疑応答で、数字や内容を言い直すときに使う。
84 Nous pouvons aller jusqu'à ~. こちらは〜までなら譲歩できる。 (例) Nous pouvons aller jusqu'à 10 % de remise. こちらは10パーセントの値引きまでなら譲歩できます。 Cela nous convient si le délai de livraison ne change pas. 納期が変わらなければ、こちらは問題ありません。 (解説) 譲歩できる上限を伝える表現。商談で、条件をここまで広げられると示す。相手に最終的な範囲を伝える、やや改まった言い方。
85 Pouvons-nous convenir ~ ? 〜について合意できるか。 (例) Notre budget ne nous permet pas de dépasser 500 euros par unité. 弊社の予算では、1個500ユーロを超えることはできません。 Pouvons-nous convenir d'un prix de 500 euros par unité ? 1個500ユーロという価格で合意できますか？ (解説) 最終的な合意を求める表現。価格や数量などの条件を提示したうえで、相手と着地点を決めるときに使う丁寧な言い方。
86 Puis-je rendre ~ plus tard, vu mon absence ? 欠席したため、〜を後で提出してもよろしいですか？ (例) Puis-je rendre le devoir plus tard, vu mon absence ? 欠席したため、宿題を後で提出してもよろしいですか？ Oui, vous pouvez le rendre vendredi. はい、金曜日に提出してかまいません。 (解説) 欠席を理由に提出期限の延長を頼む表現。先生などに事情を添えて丁寧に許可を求める、やや改まった言い方。
87 Qui vivra verra. 先のことは誰にも分からない。 (例) Tu crois que je réussirai l'examen ? 試験に合格できると思う？ C'est difficile à dire. Qui vivra verra. それは何とも言えない。先のことは誰にも分からない。 (解説) 将来の結果は今は分からないと結論づけることわざ。予測を打ち切り、成り行きを見ようとする場面で使う。
88 Vous avez bien retenu les indications ? 道順は覚えましたか？ (例) Pour aller à la gare, allez tout droit jusqu'au carrefour et tournez à droite. Vous avez bien retenu les indications ? 駅へは、交差点までまっすぐ進んで、右に曲がってください。道順は覚えましたか？ Oui, je vais tout droit jusqu'au carrefour, puis je tourne à droite. はい、交差点までまっすぐ進んで、それから右ですね。 (解説) 道順を覚えたか確かめる表現。道案内を一通り説明した後、相手が聞き取って覚えられたかを丁寧に確認するときに使う。
89 Mon budget ne dépasse pas ~ par mois. 私の月々の予算は〜を超えない。 (例) Je cherche un studio près de la gare. Mon budget ne dépasse pas 800 euros par mois. 駅の近くでワンルームを探しています。私の月々の予算は800ユーロを超えません。 J'ai justement un studio à 780 euros par mois, charges comprises. ちょうど、共益費込みで月780ユーロのワンルームがあります。 (解説) 月々に使える予算の上限を伝える。部屋探しで、毎月払える金額を相手に示す中立的な言い方。
90 Quelle est la procédure en cas de perte de ~ ? 〜を紛失した場合の届け出の手順は何か。 (例) Bonjour. Quelle est la procédure en cas de perte de mon téléphone ? こんにちは。携帯電話を紛失した場合の手続きは何ですか？ Signalez-le à l'accueil et décrivez votre téléphone, s'il vous plaît. 受付に届け出て、携帯電話の特徴を説明してください。 (解説) 紛失した物に必要な手続きをたずねる表現。落ち着いて案内を求める場面で使う。
91 Priorisons ~. 〜を先に考えよう。 (例) Priorisons la réduction des coûts. 費用の削減を先に考えよう。 Oui, mais sans sacrifier la qualité. そうですね。ただし、品質を犠牲にしないようにしましょう。 (解説) 何を先に重視するかを提案する表現。賛成や懸念を引き出しながら、会議の論点を整理できる。
92 Je transfère votre question à ~. あなたの質問を〜に回します。 (例) J'ai une question sur les conditions de cette aide. Qui peut préciser les conditions ? この補助制度の条件について質問があります。詳しい方はいらっしゃいますか？ Je transfère votre question à un collègue du service concerné. Nous vous répondrons plus tard. 担当部署の同僚に質問を回します。後ほど回答をお送りします。 (解説) 質問を関係部署に回す表現。担当外の内容を、その分野をよく知る同僚に確認してもらう場面で使う。
93 Comment emploierait-on ~ ? 〜はどのように使うのでしょうか？ (例) Comment emploierait-on l'expression mettre la main à la pâte ? この表現はどのように使うのでしょうか？ On peut dire : Tout le monde doit mettre la main à la pâte pour préparer la fête de l'école. 学校のお祭りを準備するには、みんなで協力する必要があります。 (解説) 慣用句の具体的な使い方をたずねる表現。改まった疑問形で、先生や詳しい人に例文を求める場面に向く。
94 Acceptez-vous les documents en ~ ? 書類を〜で受け付けていますか？ (例) Acceptez-vous les documents en ligne ? この書類はオンラインで受け付けていますか？ Oui, vous pouvez les envoyer en ligne. Consultez le site de la mairie. はい、オンラインで提出できます。市役所のウェブサイトをご覧ください。 (解説) 書類の提出方法をたずねる表現。役所などの窓口で、指定した方法で書類を提出できるか丁寧に確認するときに使う。
95 Je prévois un effet limité de ~. 私は、〜の効果は限定的だと見込んでいます。 (例) Cette réforme fiscale stimulera-t-elle la croissance ? この税制改革は景気を押し上げると思いますか？ Je prévois un effet limité de cette réforme fiscale. 私は、この税制改革の効果は限定的だと見込んでいます。 (解説) 政策の効果は限定的だと見積もる表現。改革への期待に対し、効果が大きくはならないという見通しを丁寧に示す。
96 Si je comprends bien, vous voulez ~ ? 私の理解が正しければ、あなたは〜ということですか？ (例) Si je comprends bien, vous voulez déplacer le rendez-vous à lundi ? 私の理解が正しければ、月曜日に予定を変更したいということですか？ Oui, si c'est possible. はい、可能ならお願いします。 (解説) 相手の意図を正しく理解したか確認する表現。聞き取った希望を言い換え、内容に間違いがないか丁寧に尋ねる。
97 Je vais vérifier si je peux le faire. できるかどうか確認する。 (例) Pouvez-vous imprimer ce document aujourd'hui ? 今日中にこの書類を印刷してもらえますか？ Oui, je vais vérifier si je peux le faire. はい、できるかどうか確認します。 (解説) できるかどうかを確認すると伝える表現。依頼を受けたが、その場では可否を決められないときに使う。
98 Le point important, c'est que ~. 大事なのは、〜ということだ。 (例) Le point important, c'est que le train pour Lyon partira du quai 4. 大事なのは、リヨン行きの列車が4番線から出るということです。 D'accord, je vais au quai 4. 分かりました。4番線へ行きます。 (解説) 大事な要点を強調して伝える表現だ。掲示や放送の内容を知らせるときにも使える。
99 Le débat porte surtout sur ~. 議論は主に〜をめぐるものだ。 (例) Tu as suivi la réforme des transports en ville ? 市内の交通改革を追っている？ Oui. Le débat porte surtout sur la gratuité pour les jeunes. うん。議論の中心は主に若者向けの無料化だ。 (解説) 議論の中心が主に何かを示す。社会問題や時事問題について、話題の焦点を伝えるときに使う。
100 Pouvez-vous ~ et jusqu'à quelle date ? 〜を教えていただけますか、期限はいつまでですか？ (例) Pouvez-vous m'indiquer les conditions pour profiter de la réduction et jusqu'à quelle date ? この割引を利用する条件を教えていただけますか。また、期限はいつまでですか？ La réduction est réservée aux nouveaux clients et reste valable jusqu'au 30 juin. この割引は新規のお客様が対象で、6月30日まで有効です。 (解説) 必要な条件と期限を丁寧にたずねる表現。提案された割引やサービスを利用できる条件と、申し込み・特典の期限を確認する場面で使う。
101 Je peux faire ~ de réduction. 〜割引をつけられる。 (例) Si je paie aujourd'hui, vous pouvez faire un geste ? 今日支払えば、少し値引きしてもらえますか？ Alors, je peux faire 5 % de réduction. では、5パーセント値引きできます。 (解説) 値引きを譲歩として申し出る表現。購入時期など相手の条件を受けて、販売側が割引を提示するときに使う。
102 Nous prenons votre demande en charge. こちらで申請を受け付けます。 (例) J'ai apporté les documents nécessaires. Est-ce que je peux faire la demande ici ? 必要な書類をそろえてきました。ここで申請できますか。 Oui, nous prenons votre demande en charge. はい、こちらで申請を受け付けます。 (解説) 申請をこちらで受け付けると伝える。行政や銀行などの窓口で、担当側が手続きを進める際に使う丁寧な表現。
103 Si la connexion échoue, contactez-moi par ~. 接続に失敗したら、〜で私に連絡する。 (例) Si la connexion échoue, contactez-moi par téléphone. 接続に失敗したら、電話で私に連絡してください。 D'accord, je vous appellerai si besoin. 分かりました。必要なら電話します。 (解説) 接続に失敗したときの代替連絡手段を案内する。相手に丁寧に指示する表現で、通常の連絡方法が使えない場合に用いる。
104 Vous trouverez ci-joint ~. 〜を添付して送付します。 (例) Bonjour Madame Martin, vous trouverez ci-joint le formulaire d'inscription. マルタン様、こんにちは。申込書を添付して送付します。 Merci beaucoup. Je vais le vérifier aujourd'hui. ありがとうございます。今日中に確認します。 (解説) 添付資料を送ったことを知らせる表現。仕事のメールで、書類やファイルを添付したと相手に伝える丁寧な定型表現。
105 J'aimerais évoluer vers ~. 私は〜を目指してキャリアアップしたい。 (例) J'aimerais évoluer vers un poste à responsabilités. 責任ある役職を目指してキャリアアップしたいです。 Votre travail est solide. Nous pourrons en parler lors de votre prochain entretien. 仕事ぶりはしっかりしています。次回の面談でその話をしましょう。 (解説) 責任の大きい役職へ進みたい意向を示す。将来の昇進について上司や人事担当者に話すときに使う。
106 On peut conclure que ~. 〜と結論づけられる。 (例) Le projet est-il vraiment rentable ? この計画は本当に採算が取れる？ Les coûts dépassent largement les recettes prévues. On peut conclure que non. 費用が予想収入を大きく上回っている。そうではないと結論づけられる。 (解説) 検討結果から判断を導く表現。賛否を明確に示しながら、議論をまとめるときに使う。
107 Pouvez-vous assurer ~ pendant mon absence ? 不在中、〜を担当してもらえますか？ (例) Je ne pourrai pas venir demain. Pouvez-vous assurer la permanence téléphonique pendant mon absence ? 明日は出勤できません。不在中、電話の受付を担当してもらえますか。 Oui, je prendrai les appels. はい、電話を受けます。 (解説) 不在中の仕事を相手に頼む表現。担当できるかを丁寧に尋ねる言い方で、職場の同僚などに使う。
108 Le problème est que ~. 問題は〜ということだ。 (例) Le problème est que nous manquons de données. 問題は十分なデータがないことだ。 Oui, comparons les deux sources avant de conclure. そうだね。二つの資料を比べてから結論を出そう。 (解説) 問題点を一つ示す表現。議論の焦点を明確にし、結論を急がずに検討を続けたいときに使う。
109 Je propose un compromis. 妥協案を提案する。 (例) Le prix de 500 euros est trop élevé pour nous. 500ユーロという価格は、私たちには高すぎます。 Je propose un compromis. Nous pouvons payer 450 euros. 妥協案を提案します。450ユーロなら支払えます。 (解説) 双方が受け入れやすい妥協案を示す。価格や条件の交渉で、相手に譲歩案を伝えるときに使う。
110 Une autre possibilité est de passer par ~. 〜を通って行く別の方法もある。 (例) Quel chemin faut-il prendre pour aller à la gare ? 駅へはどの道を行けばいいですか？ Une autre possibilité est de passer par l'avenue principale. 大通りを通って行く別の方法もあります。 (解説) 別の道順を示す表現。目的地への行き方を説明するとき、別の通り方を提案する。少し改まった言い方。
111 J'aimerais faire de ~ mon métier. 〜を自分の仕事にしたい。 (例) Après votre stage, quel métier aimeriez-vous faire ? 研修の後は、どんな仕事をしたいですか？ J'aimerais faire de la traduction mon métier. 翻訳を仕事にしたいです。 (解説) 将来の職業の目標を述べる表現。希望を控えめかつ丁寧に伝える言い方で、進路相談や面談で使える。
112 Je voudrais attirer votre attention sur ~. 〜にご注目いただきたい。 (例) Je voudrais attirer votre attention sur ce graphique. こちらのグラフにご注目いただきたい。 Oui, je vois bien la hausse en avril. はい、4月の上昇がよく分かります。 (解説) 図表の特定部分に注意を向けてもらう丁寧な表現。発表で聞き手に見てほしい箇所を示す際に使う。
113 Je ne peux pas accepter ~ sans modification. 修正なしで〜を受け入れることはできない。 (例) Cette organisation nous ferait gagner du temps. この進め方なら時間を節約できます。 Je ne peux pas accepter cette organisation sans modification. この進め方を、修正なしで受け入れることはできません。 (解説) 修正なしでは何かを受け入れられないと伝える表現。仕事の進め方や計画に変更を求めるときに使う、控えめだが明確な断り方。
114 Quelles sont les démarches pour ~ ? 〜のに必要な手続きは何か。 (例) Bonjour. Quelles sont les démarches pour ouvrir un compte bancaire ? こんにちは。銀行口座を開設するのに必要な手続きは何ですか。 Apportez une pièce d'identité et un justificatif de domicile. Le compte peut être ouvert en quelques jours. 身分証明書と住所を証明する書類をお持ちください。口座は数日で開設できます。 (解説) 何かをするための手続きの流れをたずねる表現。銀行や役所などの窓口で、必要書類や処理期間を丁寧に確認するときに使う。
115 Qu'est-ce qui justifie ~ ? 何が〜を正当化するのか？ (例) Qu'est-ce qui justifie le prolongement du délai de livraison ? 何が納期の延長を正当化するのですか？ La livraison des composants principaux a pris du retard, et il est difficile de produire dans les délais prévus. 主要部品の納入が遅れており、予定どおりの生産が難しいためです。 (解説) 相手の提案の根拠をたずねる表現。契約条件の変更について、理由を明確にしたいときに使う。
116 Il faut donner la priorité à ~. 〜を優先する必要がある。 (例) Il faut donner la priorité à l'éducation. 教育を優先する必要がある。 Je suis d'accord, mais il ne faut pas oublier d'investir dans la santé. 賛成だが、医療への投資も忘れてはいけない。 (解説) 政策として特定の分野を優先する必要を示す。社会の課題について立場を述べる、比較的改まった表現。
117 Il est convenu que ~. 〜ということで合意している。 (例) On commence à neuf heures lundi ? 月曜は9時に始める？ Oui. Il est convenu que nous commencerons à neuf heures lundi. はい。月曜は9時に始めるということで合意している。 (解説) 話し合いの結果を合意事項として伝える表現。会議など改まった場面で、決定内容を示すときに使う。
118 Pour la suite, concentrez-vous sur ~. 今後は、〜に集中すること。 (例) Pour la suite, concentrez-vous sur les retours des clients. 今後は、顧客からの意見に集中すること。 D'accord, nous les classerons pour la réunion de demain. 承知しました。明日の会議で意見を整理します。 (解説) これから優先して取り組む対象を指示する表現。仕事の報告を受けた上司が、担当者やチームに次の方針を示すときに使う。
119 Mettons ~ au vote. 〜を採決にかけよう。 (例) Mettons le projet de budget au vote. 予算案を採決にかけよう。 Je suis d'accord. Nous en avons déjà suffisamment discuté. 賛成です。もう十分に議論しました。 (解説) 議題を採決にかけようと提案する表現。会議で議論を終え、参加者に投票へ進むことを促す改まった言い方。
120 À quoi est dû ~ ? 〜は何が原因？ (例) À quoi est dû ce retard ? この遅れは何が原因ですか？ Il est dû à une panne du train. 電車の故障が原因です。 (解説) 原因を尋ねる表現。出来事や状態の原因を確認するときに使う。やや改まった言い方で、説明を求める場面に合う。
121 Je demande une indemnisation pour ~. 私は〜について補償を求める。 (例) Je demande une indemnisation pour l'annulation de mon vol. 飛行機の欠航について補償を求めます。 Nous allons vérifier l'annulation et vous informer des possibilités d'indemnisation. 欠航の記録を確認し、利用できる補償についてご案内します。 (解説) 費用の補償を求めると伝える表現。交通機関などのトラブルについて、受けた不利益への対応を求める場面で使う。
122 Pouvons-nous convenir de ~ ? 〜で合意できるか？ (例) Pouvons-nous convenir de jeudi après-midi ? 木曜の午後で合意できますか？ Jeudi, c'est difficile. Vendredi matin vous conviendrait ? 木曜は難しいので、金曜の午前はいかがですか。 (解説) 面会の予定について合意を求める表現。相手の都合を聞きながら、訪問や商談の日時を改まって決める場面で使う。
123 Je ne peux pas vous donner mon accord pour ~. あなたが〜のを許可できません。 (例) Puis-je installer cette étagère devant la porte ? この棚を入口の前に置いてもよいですか？ Je ne peux pas vous donner mon accord pour installer cette étagère devant la porte. Elle bloquerait le passage. あなたがこの棚を入口の前に置くのを許可できません。通路をふさいでしまいます。 (解説) 求められた行為を許可しない表現。施設の利用者などに、理由を添えて禁止を伝える改まった言い方。
124 Pour résoudre ce problème, on pourrait ~. この問題を解決するには、〜のがよいだろう。 (例) Que pourrait-on faire pour réduire la pollution en ville ? 市内の大気汚染を減らすには、何ができるでしょうか？ Pour résoudre ce problème, on pourrait développer les transports en commun. この問題を解決するには、公共交通を拡充するのがよいでしょう。 (解説) 問題解決のための案を控えめに述べる表現。相手に押しつけず、現実的な解決策を提案するときに使う。
125 En quoi ~ est-il différent des autres ? 〜は他の商品とどこが違う？ (例) En quoi ce forfait est-il différent des autres ? このプランはほかのプランとどこが違いますか？ Il comprend l'installation et l'assistance pendant un an. 設置作業が含まれ、1年間サポートを受けられます。 (解説) 他の商品との違いをたずねる表現。改まった響きがあり、サービスの内容を比較するときに使う。
126 Je vais construire la phrase à partir de ~. 私はこれから〜をもとに文を組み立てる。 (例) Tu vas commencer par quoi pour traduire cette phrase ? この文を訳すとき、何から始める？ Je vais construire la phrase à partir de ces mots. 私はこれからこの語句をもとに文を組み立てる。 (解説) 与えられた材料をもとに文を組み立てることを表す。これから訳文を作ると相手に伝え、作業の方針を示す言い方。
127 ~ donne plus de poids à ~. 〜は〜にいっそうの重みを与える。 (例) Dans cette phrase, comment traduire cette idée ? この文では、この考えをどう訳せばいいですか？ Cette précision donne plus de poids à son argument. この具体的な説明は、彼の主張にいっそうの重みを与えます。 (解説) ある事柄の重要性や説得力を高める表現。根拠や具体例が主張を強めることを述べる際に使う。
128 Veuillez accuser réception. 受領確認をお願いします。 (例) Je vous envoie le formulaire signé par courriel. Veuillez accuser réception. 署名済みの申請書をメールでお送りします。受領確認をお願いします。 Oui, j'ai bien reçu le formulaire. はい、申請書を確かに受け取りました。 (解説) 受領の確認を丁寧に求める表現。書類やメールを送った相手に、届いたことを確認してもらう改まった言い方。
129 À qui dois-je signaler ~ ? 〜については誰に報告すればいい？ (例) À qui dois-je signaler un problème avec le matériel ? 備品の問題は誰に報告すればいい？ À Mme Leroy, la responsable du service. Elle te dira quoi faire. サービス責任者のルロワさんに。どう対応するか指示してくれる。 (解説) 報告先を尋ねる表現。仕事の問題について、適切な担当者を確認するときに使う。
130 Cela soulève ~. これは〜を引き起こす。 (例) Nous devons remplacer les examens écrits par un projet unique. 筆記試験を1つの課題に置き換えるべきです。 Cela soulève des craintes légitimes. それはもっともな懸念を引き起こします。 (解説) もっともな懸念があると伝える表現。会議で、方針変更に伴うリスクを指摘し、慎重な検討を求める場面に合う。
131 Mieux vaut prévenir que guérir. 用心に越したことはない。 (例) Je vais attendre d'avoir mal aux dents pour prendre rendez-vous. 歯が痛くなってから予約を取るつもりだ。 Prends rendez-vous dès maintenant. Mieux vaut prévenir que guérir. 今すぐ予約して。用心に越したことはない。 (解説) 問題が起きる前に備えるのがよい。健康管理などで先に対策を取るよう促す表現。
132 Je conclus que ~. 私は、〜と結論づける。 (例) Le nouveau bus est plus rapide, mais il coûte davantage à la commune. 新しいバスは速いが、市にとって費用が高い。 Après avoir comparé les résultats, je conclus que ce service reste utile aux habitants. 結果を比較したうえで、私はこのサービスが住民にとってなお役立つと結論づける。 (解説) 比較や検討を終えて結論を述べる。利点と問題点を考慮したうえで、最終的な立場を示す表現。
133 Que voulez-vous que je fasse ? どう対応すればよいでしょうか？ (例) Pardon, je vous ai donné la mauvaise adresse. 申し訳ありません、間違った住所をお伝えしてしまいました。 Que voulez-vous que je fasse ? どう対応すればよいでしょうか？ (解説) 相手が望む対応を尋ねる表現。謝罪の後に、何をすればよいか相手の希望を聞く。丁寧だが、状況によっては直接的に響く。
134 Dans l'annonce, il était question de ~. 案内では、〜について触れられていた。 (例) Dans l'annonce, il était question de la fermeture de la bibliothèque municipale. 案内では、図書館の休館について触れられていた。 Ah bon ? Elle ferme à partir de quand ? そうなんだ。いつから休館するの？ (解説) 案内や放送で触れられていた内容を伝える表現。聞き取った要点を相手に知らせるときに使う。
135 Je suis à votre disposition pour répondre à ~. 〜にお答えする用意があります。 (例) Pouvons-nous vous poser quelques questions sur votre présentation ? 発表について、いくつか質問してもよろしいですか？ Je suis à votre disposition pour répondre à vos questions. ご質問にお答えする用意があります。 (解説) 質問を受け付ける用意があると伝える表現。発表や説明の後に使う、改まった丁寧な言い方。
136 Je vous renvoie à ~. 詳しくは〜を参照してください。 (例) Pouvez-vous me donner la source de cette étude ? この調査結果の出典を教えていただけますか？ Je ne peux pas vous répondre maintenant. Je vous renvoie à la page 12 du dossier. 今すぐ答えられないので、詳しくは配布資料の12ページを参照してください。 (解説) 資料や出典を参照するよう促す表現。詳しい情報のありかを示す、改まった言い方。
137 Pourrions-nous convenir d'un bail de ~ ? 〜の賃貸契約で合意できるか。 (例) Pourrions-nous convenir d'un bail de deux ans ? 2年間の賃貸契約で合意できるでしょうか。 Oui, deux ans me conviendraient. はい、2年なら大丈夫です。 (解説) 契約期間の合意を丁寧に求める表現。大家や不動産会社に、希望する期間で契約できるか相談するときに使う。
138 On peut aussi voir cette évolution comme ~. この変化は、〜とも捉えられる。 (例) De plus en plus de villes créent des pistes cyclables. On peut aussi voir cette évolution comme une nouvelle façon de partager l'espace public. ますます多くの都市が自転車道を整備している。公共空間を共有する新たな方法とも捉えられる。 Intéressant. C'est aussi une prise de conscience écologique. 面白いね。環境意識の高まりとも考えられる。 (解説) 一つの社会現象に別の意味を見いだす。断定を避けつつ、文化や社会についての見解を加える表現。
モチスピを無料ダウンロード
モチスピを無料ダウンロード
