Mes coordonnées figurent dans ma signature.

意味

私の連絡先は署名に記載してある。

解説

連絡先が署名に記載されていると伝える表現。相手から連絡先を尋ねられたときに、署名を確認するよう丁寧に案内できる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールなどで相手から連絡先（電話番号や住所など）を尋ねられた際に使います。メール末尾の署名欄を確認するよう促す、丁寧で落ち着いた大人の表現です。取引先や社外の人に対しても失礼なくスマートに案内できます。

言い換え・似た表現

• Vous trouverez mes coordonnées dans ma signature.

  私の連絡先は署名欄にございます。　（より直接的でビジネスで非常によく使われる表現。）

• Mes coordonnées sont indiquées dans ma signature.

  私の連絡先は署名欄に記載されています。　（受動態を用いた自然で丁寧な言い回し。）

• Mes coordonnées se trouvent au bas de ce message.

  私の連絡先はこのメッセージの末尾にあります。　（署名という言葉を使わず末尾と表現した形。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci beaucoup.

  承知いたしました。どうもありがとうございます。

• Merci, je vous recontacte rapidement.

  ありがとうございます。折り返しすぐにご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Mes coordonnées figurent dans ma signature électronique.

  ○ Mes coordonnées figurent dans ma signature.

  電子メールの文面では単に「署名」と言えば十分に通じます。