En fait, je voulais dire que ~.

意味

実は、〜と言いたかった。

解説

誤解を解くために、先ほどの説明を訂正する。発表や質疑応答で、数字や内容を言い直すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプレゼンや打ち合わせ、質疑応答などの場で、自分の発言が意図と違って伝わってしまったときに使います。数字の言い間違いや言葉足らずを穏やかに訂正し、誤解を解くのに適した表現です。相手に不快感を与えずに本意を伝え直せます。

言い換え・似た表現

• Ce que je voulais dire, c'est que...

  私が言いたかったのは、つまり〜ということです。　（言いたい要点をより強調して整理する表現。）

• Je me suis mal exprimé, je voulais dire que...

  言葉足らずでした、〜と言いたかったのです。　（自分の説明不足を認めて丁寧に言い直す表現。）

• En réalité, je voulais dire que...

  実のところは、〜と言いたかったのです。　（少し改まった響きがあり、ビジネス向け。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends mieux.

  分かりました、それならよく理解できます。

• Ah très bien, merci pour la précision.

  ああ、なるほど。補足していただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ En fait, je veux dire que...

  ○ En fait, je voulais dire que...

  直前の発言を振り返って訂正するため、半過去形を使うのが自然です。