Je propose ~ à la place.

意味

代わりに〜を提案する

解説

別の案を提案する表現。予定や計画がうまくいかないときの代替案提示に使い、理由を添えて同意を求めることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予定していた計画や提案が都合により難しくなった際、代替案を提示するときに使います。ビジネスの会議から友人同士の予定変更まで幅広く役立ちます。一方的な決定ではなく、相手の同意を求める前向きで協調的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Et si on faisait ça à la place ?

  代わりにこれをするのはどうですか？　（よりカジュアルで、友人間でよく使われる提案表現です。）

• Je vous propose une alternative.

  別の選択肢をご提案いたします。　（ビジネスシーンで使える、改まった丁寧な表現です。）

• On pourrait plutôt faire comme ça.

  むしろこうすることもできますね。　（条件法を使い、控えめに代替案を切り出す表現です。）

言われたときの返し方

• Bonne idée, ça me va très bien.

  いい考えですね、それで全く問題ありません。

• Pourquoi pas, c'est une bonne alternative.

  いいですね、良い代替案だと思います。

• Je préfère m'en tenir au plan initial.

  できれば当初の計画通りにしたいです。

よくある間違い

• ✕ Je propose ~ au lieu.

  ○ Je propose ~ à la place.

  「代わりに」と単独で文末に置く副詞句は à la place を使います。