Le traitement prend environ ~.

意味

手続きにはおよそ〜かかる。

解説

手続きにかかるおおよその期間を伝える。窓口で申請後の所要期間を案内するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や銀行、ビザ申請窓口などで、書類の審査や事務手続きに要する目安の期間を伝える場面で使われます。職員から申請者に対して用いられることが多く、事務的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il faut compter environ deux semaines.

  およそ2週間ほど見込んでおく必要があります。　（日常会話でもよく使われる、少し口語寄りの表現です。）

• Le délai de traitement est d'environ un mois.

  処理期間はおよそ1か月です。　（名詞を使った、より公式で事務的な響きを持つ表現です。）

• Cela prend à peu près trois jours.

  それには大体3日ほどかかります。　（主語を指示代名詞にした、シンプルでカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous remercie pour l'information.

  分かりました、情報をありがとうございます。

• C'est bien noté. Je vais attendre.

  承知いたしました。待つことにします。