Je ne peux pas vous donner mon accord pour ~.

意味

あなたが〜のを許可できません。

解説

求められた行為を許可しない表現。施設の利用者などに、理由を添えて禁止を伝える改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、図書館、商業施設などのスタッフが、利用者や顧客からの特別な要望（撮影や持ち込みなど）を丁寧に断る場面で使われます。規則や権限上の理由から「同意を与えられない」というニュアンスを含み、相手に配慮しつつも毅然と禁止を伝える改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Il m'est impossible de vous autoriser à faire cela.

  そうされることを許可するのはいたしかねます。　（非人称構文を用いた、極めて改まった硬い表現です。）

• Je ne peux pas vous y autoriser.

  それを許可することはできません。　（簡潔に許可できない旨を伝える、標準的で丁寧な言い方です。）

• Ce n'est malheureusement pas permis.

  残念ながらそれは許可されておりません。　（規則によって禁止されていることを柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends tout à fait.

  分かりました、重々承知いたしました。

• Je vous remercie d'avoir pris le temps de me répondre.

  ご対応いただきありがとうございました。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas vous donner mon accord de partir.

  ○ Je ne peux pas vous donner mon accord pour votre départ.

  前置詞には通常 pour を使い、後ろには名詞や動詞の原形を続けます。