Cette actualité me fait penser à ~.

意味

このニュースを見ると、〜を思い出す。

解説

このニュースから別の事柄を連想する。ニュースを身近な問題や経験と結びつけて話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうテレビやネットで時事ニュースを見ながら、同僚や友人と雑談する場面で使います。客観的な報道を、自分の身近な出来事や過去の経験、別の社会問題などと結びつけて意見を述べたいときに便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Cette nouvelle me rappelle quelque chose.

  このニュース、何かを思い出させます。　（具体的な事柄を直接思い出すニュアンスが強くなります。）

• Ça me fait penser à ce qui s'est passé l'année dernière.

  これを見ると、去年の出来事を思い出します。　（主語を代名詞にして口語でより自然に話す表現です。）

• Ce sujet m'évoque notre propre situation.

  この話題から、私たち自身の状況が連想されます。　（やや改まった響きを持つ知的な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est vrai, il y a un lien évident.

  確かに、明らかなつながりがありますね。

• Ah bon ? En quoi cela te fait penser à ça ?

  そうなの？どうしてそれを思い出すの？

• Je n'avais pas vu les choses sous cet angle.

  その視点からは見ていませんでした。

よくある間違い

• ✕ Cette actualité me rappelle à mon enfance.

  ○ Cette actualité me rappelle mon enfance.

  動詞「思い出させる」は前置詞を取らず、直接目的語を続けます。