Il faut donner la priorité à ~.

意味

〜を優先する必要がある。

解説

政策として特定の分野を優先する必要を示す。社会の課題について立場を述べる、比較的改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧政治や行政の議論、職場の会議などで、重要課題に対して限られた資源や予算を集中的に投入すべきだと主張する場面で使われます。社会問題や政策方針について自らの立場を論理的かつ説得力を持って提示する、比較的改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• La priorité doit être donnée à l'éducation.

  教育を最優先とすべきです。　（受動態を用いることで、より客観的で公的な響きになります。）

• Il est essentiel de privilégier les énergies renouvelables.

  再生可能エネルギーを優先することが不可欠です。　（動詞「privilégier」を使い、重視する姿勢を端的に表します。）

• Il faut faire de la santé une priorité.

  医療を最優先事項にする必要があります。　（「〜を優先課題にする」と、政策的な意図をより強調した表現です。）

言われたときの返し方

• Je suis tout à fait d'accord avec cette approche.

  その方針には大賛成です。

• C'est important, mais d'autres secteurs ont aussi besoin de ressources.

  重要ですが、ほかの分野にも資源が必要です。

• Concrètement, comment comptez-vous mettre cela en œuvre ?

  具体的にはどのように実施するお考えですか。

よくある間違い

• ✕ Il faut donner la priorité pour ce projet.

  ○ Il faut donner la priorité à ce projet.

  「〜を優先する」の対象を示す前置詞は pour ではなく à を用います。