Pourriez-vous me passer ~ ?

意味

〜に取り次いでいただけますか。

解説

電話で、担当者や責任者へつないでもらう丁寧な依頼を表す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、電話口の相手に担当部署や特定の人物への取り次ぎをお願いする際に使います。条件法を用いた非常に丁寧な表現で、見知らぬ相手や取引先に対しても好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous me passer le service commercial, s'il vous plaît ?

  営業部につないでいただけますか。　（直説法現在を用いた、日常的で標準的な依頼表現です。）

• Je voudrais parler à Monsieur Dupont.

  デュポンさんとお話ししたいのですが。　（話したい相手を直接伝える、丁寧で一般的な言い方です。）

• Serait-il possible de me mettre en relation avec la comptabilité ?

  経理課へおつなぎいただくことは可能でしょうか。　（さらに改まった、極めて丁重なビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Un instant, je vous le passe.

  少々お待ちください、おつなぎいたします。

• Ne quittez pas, s'il vous plaît.

  切らずにそのままお待ちください。

• Je suis désolé, sa ligne est occupée pour le moment.

  申し訳ございません、あいにく話し中でございます。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous me connecter avec Monsieur Dupont ?

  ○ Pourriez-vous me passer Monsieur Dupont ?

  日本語の「つなぐ」から連想しがちですが、電話の取り次ぎには通例 connecter ではなく passer を用います。