Finalement, je remplace ~ par ~.

意味

結局、〜を〜に替える。

解説

最終的に、選んだ品を別の品に替えると伝える。注文の変更を伝える表現で、店員にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェ、ショップなどで、一度頼んだ注文やキープしていた商品を別のものに変更したいときに使います。店員に対して自分の最終決定を明確に伝えることができ、迷った末の変更でもスマートに対応してもらえます。

言い換え・似た表現

• Finalement, je vais prendre ~ à la place de ~.

  結局、〜の代わりに〜にします。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Est-ce que je pourrais remplacer ~ par ~ ?

  〜を〜に替えていただくことは可能ですか。　（条件法を使った丁寧な依頼のニュアンスになります。）

• Finalement, je change d'avis : je prends ~.

  やっぱり気が変わりました、〜にします。　（心変わりしたことを直接伝えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, c'est noté.

  かしこまりました、承知いたしました。

• Pas de problème, je modifie votre commande.

  問題ありません、ご注文を変更しておきますね。

よくある間違い

• ✕ remplacer A pour B

  ○ remplacer A par B

  「〜に替える」という代替を表す前置詞は pour ではなく par を使います。