Est-ce que ~ est vraiment la cause ?

意味

本当に〜が原因ですか？

解説

原因かどうかを尋ねる表現。出来事や故障の原因を穏やかに確認するときに使い、相手を責めずに可能性を探るニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう機械の故障や体調不良、仕事でのトラブルなどが発生した際に使います。提示された原因に対して「本当にそれが理由だろうか」と、相手を否定せずに別の可能性も視野に入れて穏やかに確認・相談するニュアンスです。同僚や医師、修理業者などに対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• C'est vraiment ça la cause ?

  本当にそれが原因ですか？　（倒置や疑問詞を使わず、会話で非常によく使われる形です。）

• Est-on sûr que c'est la cause ?

  それが原因だと確定しているのですか？　（倒置を用いた、より客観的で改まった響きのある表現です。）

• Tu penses que ça vient vraiment de là ?

  本当にそれが原因だと思う？　（親しい間柄で相手の意見をカジュアルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il n'y a aucun doute là-dessus.

  はい、その点については間違いありません。

• Ce n'est pas certain, il faut encore vérifier.

  確実ではありません、まだ確認する必要があります。