Pouvez-vous ~ et jusqu'à quelle date ?

意味

〜していただけますか、そしていつまでですか？

解説

依頼と期限を同時に問う表現。丁寧な依頼で、空欄には行為や手配が入り相手の実行可否と可能な最終日を確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きで、相手に何かを依頼しつつ対応可能な期限をあわせて確認したいときに使います。同僚や取引先、店舗のスタッフなどに対して失礼なく、実行の可否と期日の両方を効率よく尋ねられる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous le faire, et pour quand au plus tard ?

  それをご対応いただけますでしょうか、また遅くともいつまででしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧に期限を尋ねる表現です。）

• Est-ce possible de le faire, et quelle est la date limite ?

  それを行うことは可能ですか、そして締め切りはいつですか？　（可否と締め切り日を直接的かつ明確に確認します。）

• Peux-tu t'en occuper, et jusqu'à quand ?

  これ引き受けてくれる？あと、いつまで大丈夫？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, nous pouvons vous le réserver jusqu'à vendredi.

  かしこまりました、金曜日までお取り置き可能です。

• C'est tout à fait possible, jusqu'au 15 de ce mois.

  問題なく可能です、今月の15日まで承れます。

• Oui, mais il faudrait me donner votre réponse avant demain soir.

  はい、ただ明日の夕方までにお返事をいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous le faire et jusqu'à quand date ?

  ○ Pouvez-vous le faire et jusqu'à quelle date ?

  「何日」と名詞を修飾する場合は疑問形容詞のquelleを使います。