Nous pouvons aller jusqu'à ~.

意味

こちらは〜までなら譲歩できる。

解説

譲歩できる上限を伝える表現。商談で、条件をここまで広げられると示す。相手に最終的な範囲を伝える、やや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や価格交渉の場面で、取引先や顧客に対して使います。提示できる条件や値引きなどの限界・上限を明確に伝えつつ、前向きに合意を目指すニュアンスを含みます。改まった丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Nous sommes prêts à aller jusqu'à 10 % de réduction.

  私たちは10パーセントの値引きまでなら応じる用意があります。　（譲歩する前向きな姿勢をより明確に示す表現です。）

• C'est notre dernière limite.

  これが私たちの最終的な限界です。　（これ以上の妥協は一切できないことを強く伝えます。）

• Notre offre maximale est de 5 000 euros.

  当方の提示できる上限は5000ユーロです。　（金額などの上限を客観的かつ簡潔に述べる表現です。）

言われたときの返し方

• C'est une base acceptable pour nous.

  その条件であれば、私どもとしても受け入れ可能です。

• C'est un bon début, mais nous espérions un peu plus.

  前進ではありますが、もう少し良い条件を期待しておりました。