Les faits montrent que ~.

意味

事実は、〜ことを示している。

解説

事実がある結論を裏づけると述べる表現。意見を述べる際に、具体的な状況や調査結果を根拠として示せる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスミーティングや議論、論文などで、自分の主張を客観的なデータや出来事に基づいて補強したいときに使います。主観的な思い込みではなく、動かぬ証拠があることを強調できる、説得力を持った表現です。

言い換え・似た表現

• Les faits prouvent que le projet fonctionne.

  事実は、その計画が機能していることを証明しています。　（示すよりも確信度が高く、証明するという強い響き。）

• La réalité montre que la situation a changé.

  現実を見れば、状況が変わったことがわかります。　（事実そのものより、現状や現実を強調するニュアンス。）

• Les données indiquent que la demande augmente.

  データは、需要が増加していることを示しています。　（具体的な数値や調査結果を根拠にするときに使います。）

言われたときの返し方

• En effet, les chiffres parlent d'eux-mêmes.

  確かに、数字がすべてを物語っていますね。

• C'est vrai, mais il faut aussi voir d'autres aspects.

  それは事実ですが、別の側面にも目を向ける必要があります。

よくある間違い

• ✕ Les faits montrent qu'il faut agir.（動詞に接続法を使う誤解）

  ○ Les faits montrent qu'il est nécessaire d'agir.（直説法を使う）

  客観的な事実や確実な内容を導く表現なので、接続法ではなく直説法が続きます。