Est-ce que cela vous dérange si je ~ ?

意味

私が〜しても構いませんか？

解説

相手の許可をたずねる表現。行動の前に相手の意向を尊重して確認するときに使い、遠慮を示すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に少し迷惑をかけるかもしれない行動をする前に、配慮や遠慮を示しながら許可を求める場面で使います。ビジネス相手や見知らぬ人、目上の人に対して用いられる、非常に丁寧で角が立たない表現です。

言い換え・似た表現

• Ça vous dérange si je fume ?

  タバコを吸っても構いませんか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Ça te dérange si je m'assieds là ?

  ここに座ってもいい？　（友人や同僚など親しい相手に使う表現です。）

• Puis-je ouvrir la fenêtre ?

  窓を開けてもよろしいでしょうか？　（より形式的で改まった響きを持つ丁寧な許可の表現です。）

言われたときの返し方

• Non, pas du tout, allez-y.

  いいえ、全く構いませんよ、どうぞ。

• Non, ça ne me dérange pas.

  ええ、構いませんよ。

• En fait, je préférerais que non.

  実は、できれば控えていただきたいです。

よくある間違い

• ✕ いいえ（迷惑です）の意味で「Non」と答えてしまう

  ○ 承諾なら「Non, pas du tout」、断るなら「Oui」や理由を添える

  「迷惑ですか」と聞かれているため、構わないときは否定のNonで答えます。

• ✕ Est-ce que cela vous dérange si j'ouvrirai la fenêtre ?

  ○ Est-ce que cela vous dérange si j'ouvre la fenêtre ?

  条件を表す接続詞「si」の後には未来形ではなく直説法現在形を用います。