Je prévois un effet limité de ~.の意味・使い方・例文

意味

政策の効果は限定的だと見積もる表現。改革への期待に対し、効果が大きくはならないという見通しを丁寧に示す。

Cette réforme fiscale stimulera-t-elle la croissance ?

Je prévois un effet limité de cette réforme fiscale.

私は、この税制改革の効果は限定的だと見込んでいます。

丁寧ビジネスや政策議論の場で、新しい施策や改革案に対して過度な期待を抱く相手に対し、慎重な見解を伝える際に使います。相手の提案を全否定せず、客観的な分析に基づいて影響は控えめにとどまるという予測を冷静かつ知的に示すニュアンスです。

Je pense que l'impact sera assez faible.
影響はかなり小さいと考えています。　（日常的でストレートに影響の小ささを伝える表現。）
À mon avis, les retombées resteront modestes.
私の見立てでは、波及効果は控えめにとどまるでしょう。　（経済効果や反響に言及する際によく使われる表現。）
J'anticipe une portée plutôt restreinte de cette mesure.
この措置が及ぶ範囲はむしろ限定的になると予測しています。　（よりフォーマルで分析的な響きを持つ表現。）

Quels sont les facteurs qui vous font penser cela ?
そう思われる根拠は何でしょうか？
C'est possible, mais nous devons quand même essayer.
その可能性はありますが、それでも試してみる必要があります。