Ce serait plus pratique de ~.

意味

〜のがもっと便利だろう。

解説

より都合のよい方法を提案する表現。予定を相談しながら、押しつけずに提案するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と旅行の計画や待ち合わせ場所などを決める際に適しています。自分の意見を押し通すのではなく、「こうする方が便利かもね」とやわらかく代案を示したいときにぴったりのニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ce serait plus simple de prendre le métro.

  地下鉄に乗る方が簡単でしょう。　（手間が省けて分かりやすいと伝える表現。）

• Ce serait mieux de partir tôt.

  早く出発する方が良いでしょう。　（より良い選択肢として提案する定番表現。）

• Il vaut mieux réserver à l'avance.

  前もって予約した方がいいですよ。　（「〜した方が賢明だ」と少し助言を強める表現。）

言われたときの返し方

• C'est vrai, c'est une bonne idée.

  確かに、それはいい考えですね。

• Oui, ce sera beaucoup plus facile.

  ええ、その方がずっと楽ですね。

• Tu as raison, faisons comme ça.

  その通りですね、そうしましょう。

よくある間違い

• ✕ Ce serait plus pratique à partir maintenant.

  ○ Ce serait plus pratique de partir maintenant.

  非人称構文に続く動詞の原形の前には、前置詞 à ではなく de を用います。