Il faudrait que je ~.

意味

私は〜必要があるのですが。

解説

何かをする必要があるとやわらかく伝える表現。窓口などで急ぎの用件を切り出すときに適している。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や駅のカウンターなどで、自分の要望や手続きしたいことを丁寧に切り出す場面に適しています。「〜しなければならない」という義務を条件法を使ってやわらげており、相手に配慮しつつ急ぎの用件を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Il faut que je parte.

  私は出発しなければなりません。　（直説法現在のため、より直接的で強い響きになります。）

• Je devrais partir.

  私は出発すべきです。　（主語が自分になり、個人的な判断や助言のニュアンスを含みます。）

• J'aimerais partir.

  私は出発したいのですが。　（義務ではなく、願望をやわらかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, voyons ce qu'on peut faire.

  分かりました、何ができるか見てみましょう。

• Bien sûr, donnez-moi vos documents.

  かしこまりました、書類をお渡しください。

よくある間違い

• ✕ Il faudrait que je pars.

  ○ Il faudrait que je parte.

  接続詞の後の動詞は直説法ではなく接続法にする必要があります。