Pour la suite, concentrez-vous sur ~.

意味

今後は、〜に集中すること。

解説

これから優先して取り組む対象を指示する表現。仕事の報告を受けた上司が、担当者やチームに次の方針を示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、上司が部下やプロジェクトチームに対して今後の方針を示す際に使います。これまでの進捗報告や一連の作業を踏まえた上で、「次はここを最優先にしてください」と明確に焦点を絞って指示を出すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Désormais, donnez la priorité à ce projet.

  これからは、このプロジェクトを最優先にしてください。　（重要度が高いタスクを端的に命じる表現です。）

• Pour la suite, focalisons-nous sur ce point.

  これからは、この点に焦点を当てていきましょう。　（「私たち」を主語にして一体感を出す言い方です。）

• La prochaine étape sera de travailler sur ce dossier.

  次のステップは、この案件に取り組むことです。　（指示というよりも段取りを客観的に伝える響きです。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je m'en occupe en priorité.

  承知いたしました。最優先で対応します。

• Bien compris, nous allons faire le nécessaire.

  了解しました。必要な対応を進めます。

よくある間違い

• ✕ Pour la suite, concentrez-vous à ce travail.

  ○ Pour la suite, concentrez-vous sur ce travail.

  「集中する」を表す動詞は、前置詞「ア」ではなく「スュール」を伴います。