Pendant mon absence, ~ prendra en charge ~.

意味

私が不在の間、〜が〜を引き受ける。

解説

不在中の担当者と業務を伝える。休暇などで席を離れる際、代わりに対応する人と対象の仕事を示す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう休暇や出張でオフィスを不在にする際、同僚や取引先へ業務の引き継ぎ担当者を伝える場面で使います。社内外問わず使える明確で実務的な表現です。自動返信メールや引き継ぎの挨拶で重宝されます。

言い換え・似た表現

• Pendant mon absence, veuillez contacter Thomas pour ce projet.

  不在の間は、このプロジェクトについてトマにご連絡ください。　（相手に誰へ連絡してほしいかを直接お願いする表現です。）

• Thomas assurera mon intérim durant mes congés.

  私の休暇中はトマが代理を務めます。　（業務全般の代理を任せるフォーマル寄りの表現です。）

• Thomas me remplacera pour cette tâche.

  この業務に関してはトマが私の代わりを務めます。　（シンプルでわかりやすく、口頭でもよく使われます。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  承知いたしました、お知らせありがとうございます。

• Très bien, je le contacterai si nécessaire. Bonnes vacances !

  分かりました、必要に応じて彼に連絡します。良い休暇を！

よくある間違い

• ✕ prendre charge de ~

  ○ prendre en charge ~

  「引き受ける」は定型句で必ず前置詞「en」を挟みます。