Je reformule ma question.

意味

質問を言い換えます。

解説

質問を別の言い方で聞き直す表現。学校や職場で、知りたい点をより明確にして尋ねる場面に合う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に質問の意図がうまく伝わらなかった時や、より明確に要点を伝え直したい時に使います。ビジネスの会議や授業など、議論を前進させたい場面に適しています。自分の言い方を改める姿勢を示すため、相手を責めない知的なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Laissez-moi reformuler ma question.

  質問を言い直させてください。　（許可を求める丁寧な響きで、会議などに最適です。）

• Je me suis mal exprimé, je voulais dire...

  私の表現が悪かったです、言いたかったのは…　（自分の表現不足を前置きしてから補足する言い方です。）

• Autrement dit...

  言い換えますと…　（手短に別の言葉で要約して伝え直す時の表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, je vous écoute.

  どうぞ、お聞きしています。

• Oui, allez-y.

  ええ、どうぞ。

よくある間違い

• ✕ Je répète ma question.（質問の仕方を改めたい時）

  ○ Je reformule ma question.

  répéterは全く同じ文を繰り返す意味になり、高圧的に聞こえる恐れがあります。