Je vais construire la phrase à partir de ~.

意味

私はこれから〜をもとに文を組み立てる。

解説

与えられた材料をもとに文を組み立てることを表す。これから訳文を作ると相手に伝え、作業の方針を示す言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学の授業や共同での翻訳作業、文書作成の場で使われます。先生や学習仲間に向けて、提示されたキーワードや文法項目を手がかりにこれから文を組み立てていく方針を宣言するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je vais faire une phrase avec ces mots.

  これらの言葉を使って文を作ってみます。　（より日常的で簡単な動詞を使った表現です。）

• Je vais composer la phrase en me basant sur ces éléments.

  これらの要素に基づいて文を構成します。　（少し改まった硬い響きを持つ表現です。）

• Je commence par utiliser ce mot pour faire la phrase.

  まずこの言葉を使って文を作り始めます。　（最初に着手する手順を強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous écoute.

  分かりました、聞いていますよ。

• Très bien, prenez votre temps.

  いいですね、焦らずゆっくりどうぞ。

• Bonne idée, essayons comme ça.

  良い考えですね、そのやり方で試しましょう。