Je vous confirme notre rendez-vous pour ~.の意味・使い方・例文

意味

面会の日程を確定すると相手に伝える表現。相手との予定を正式に最終確認する場面で使う丁寧な言い方。

Le 15 mai à 14 heures vous conviendrait-il ?

5月15日の14時でご都合はいかがでしょうか？

はい、5月15日の14時にお会いする約束を確定いたします。

丁寧ビジネスや公的なやり取りにおいて、事前に調整していた面談や打ち合わせの日程を最終確定させるメールや手紙で使われます。取引先や顧客に対して、日時を正式に確定した旨を落ち着いたトーンで丁寧に伝える定番表現です。

Je confirme notre rendez-vous du mardi 15 mars.
3月15日火曜日の面会を確定いたします。　（日付を直接つなげる簡潔で実用的な表現です。）
Nous vous confirmons notre rendez-vous prévu le 10 avril.
4月10日に予定されている面談を確定いたします。　（会社や部署など組織を代表して送る際に使います。）
C'est bien noté pour notre rendez-vous de demain.
明日の面会の件、承知いたしました。　（少しくだけた、同僚などへの日常的な返信です。）

C'est parfait, merci beaucoup. À très bientôt.
承知いたしました。ありがとうございます。当日よろしくお願いいたします。
Bien reçu, je vous remercie pour cette confirmation.
拝受いたしました。ご確認いただきありがとうございます。