Vous avez bien retenu les indications ?の意味・使い方・例文

意味

道順を覚えたか確かめる表現。道案内を一通り説明した後、相手が聞き取って覚えられたかを丁寧に確認するときに使う。

駅へは、交差点までまっすぐ進んで、右に曲がってください。道順は覚えましたか？

はい、交差点までまっすぐ進んで、それから右ですね。

丁寧街頭で道を聞かれた後や、訪問先へ向かう相手にルートを一通り教え終えた場面で使います。相手が説明をしっかり理解して記憶できたかを気遣い、丁寧に確認するニュアンスを持ちます。

Oui, c'est très clair, merci beaucoup !
はい、とてもよくわかりました。ありがとうございます！
Pourriez-vous répéter la dernière partie, s'il vous plaît ?
最後の部分をもう一度言っていただけますか？

✕ Vous avez mémorisé le chemin ?
○ Vous avez bien retenu les indications ?
フランス語で日常会話の「覚える」には、暗記の動詞より自然な動詞を使います。

Q. 「indication」の意味は？

複数形で「道順」や「指示・案内情報」という意味になります。道案内で教えた曲がり角や目印などの具体的な説明全体を指すため、通常は複数形で用いられます。

Q. 親しい相手にはどう言いますか？

主語を相手に合わせて変え、「Tu as bien retenu ?」と言えば十分に通じます。後ろの指示という言葉を省略しても、道案内直後であれば意味は自然に伝わります。