J'aimerais revenir sur ~.

意味

〜についてもう一度話したい。

解説

いったん離れた話題を再び取り上げたいと伝える。地域の問題について意見交換を続けるときに使う、丁寧でやや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や議論、地域の集会などで、一度通り過ぎた議題や以前触れたテーマに話を戻したいときに使います。同僚や住民、ビジネス相手などに対して、唐突感を和らげながら配慮を示して発言できる、落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je voudrais revenir sur ce point.

  この点についてもう一度お話ししたいのですが。　（同じく丁寧で、日常会話から会議まで幅広く使えます。）

• Permettez-moi de revenir sur ce sujet.

  この話題に戻ることをお許しください。　（より改まった表現で、公式な場や目上の相手に適します。）

• On peut revenir sur ce que vous disiez ?

  先ほどおっしゃっていたことに戻ってもいいですか？　（親しい間柄での議論で使いやすい、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, nous vous écoutons.

  どうぞ、お話しください。

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞ進めてください。

よくある間違い

• ✕ J'aimerais reparler sur ce point.

  ○ J'aimerais reparler de ce point.

  動詞「話す」を用いる場合は前置詞「について」を補う必要があります。