Le paiement se fera en ~.

意味

支払いは〜で行われます。

解説

支払い方法や条件を示す表現。通貨を指定する場合にも用いられ、契約書や請求書でよく使われる事務的表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約の締結時や請求書の発行時、店舗での取引など、支払い方法や通貨を取り決める場面で使われます。ビジネスや事務的なやり取りで頻出する客観的でフォーマルな表現です。取り決められた規則や条件を相手に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Le paiement s'effectuera par carte bancaire.

  お支払いはクレジットカードにて行われます。　（より公的で堅い文面で使われる表現です。）

• Vous pouvez payer en espèces.

  現金でお支払いいただけます。　（相手に行動を促す、会話向きのやわらかい表現です。）

• Le règlement doit être fait en euros.

  決済はユーロにて行われなければなりません。　（義務や期限の厳格さを強調するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Est-il possible de payer par virement bancaire ?

  銀行振込で支払うことは可能ですか。

よくある間違い

• ✕ Le paiement fera en euros.

  ○ Le paiement se fera en euros.

  「行われる」という意味にするには代名動詞の形が必要です。