À quoi est dû ~ ?

意味

〜の原因は何ですか？

解説

原因を尋ねる表現. 物事や故障の理由を相手に尋ねるときに使い、くだけすぎない丁寧さで原因を聞くニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧機械の故障や体調不良、仕事でのトラブルなど、望ましくない事象の原因を冷静に尋ねるときに使います。ビジネスシーンや公の場、医師との会話などに適しており、感情的にならず客観的に理由を聞くニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Quelle est la cause de ce problème ?

  この問題の原因は何ですか？　（より直接的に原因を尋ねる表現です。）

• Pourquoi ça ne marche pas ?

  どうして動かないのですか？　（日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。）

• C'est dû à quoi ?

  それ、何が原因なの？　（語順を平叙文にしたくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• C'est dû à une erreur technique.

  技術的なミスが原因です。

• Nous ne connaissons pas encore la cause exacte.

  まだ正確な原因は分かっていません。

よくある間違い

• ✕ À quoi est dû cette erreur ?

  ○ À quoi est due cette erreur ?

  主語の名詞の性数に合わせて、過去分詞の語尾を一致させる必要があります。