~ donne plus de poids à ~.

意味

〜は〜にいっそうの重みを与える。

解説

ある事柄の重要性や説得力を高める表現。根拠や具体例が主張を強めることを述べる際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や論文、ディスカッションなどでよく使われます。新たなデータや具体例、専門家の意見などが加わることで、自分の意見や議論の説得力・重要性が一段と増すことを論理的に伝えたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Cela renforce cet argument.

  それはこの主張を強化します。　（より直接的に「主張を強める」と述べる表現です。）

• Cela donne de la crédibilité à cette hypothèse.

  それはこの仮説に信憑性を与えます。　（重みよりも「信頼性・信憑性」に焦点を当てた表現です。）

• Cela appuie notre point de vue.

  それは私たちの見解を後押しします。　（意見を支持・補強するというニュアンスを持ちます。）

言われたときの返し方

• Absolument, cela rend l'argument bien plus convaincant.

  その通りですね、それによって主張がずっと説得力を持ちます。

• C'est un élément en effet difficile à ignorer.

  確かに無視できない要素ですね。