Puis-je rendre ~ plus tard, vu mon absence ?

意味

欠席したため、〜を後で提出してもよろしいですか？

解説

欠席を理由に提出期限の延長を頼む表現。先生などに事情を添えて丁寧に許可を求める、やや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の授業や大学の講義を欠席した際、宿題や課題の提出期限を延ばしてもらえないか先生にお願いする場面で使います。倒置表現と理由を述べる前置詞句を含むため、礼儀正しく落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux rendre le devoir plus tard comme j'étais absent ?

  欠席していたので、宿題を後で提出してもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Pourrais-je vous rendre ce dossier plus tard en raison de mon absence ?

  欠席いたしましたので、この資料を後ほどご提出してもよろしいでしょうか？　（条件法を用いており、さらに改まった非常に丁寧な響きです。）

• Comme j'ai manqué le cours, est-il possible de rendre mon travail plus tard ?

  授業を休んでしまったため、課題を後から提出することは可能ですか？　（客観的に可能かどうかを尋ねる丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Rendez-le-moi avant vendredi prochain.

  ええ、もちろんです。次の金曜日までに提出してください。

• D'accord, mais essayez de me l'envoyer par e-mail ce soir.

  わかりました、ただ今晩中にメールで送るようにしてください。

• Exceptionnellement oui, mais ne prenez pas trop de retard.

  今回だけ特別に許可しますが、あまり遅れないようにしてくださいね。

よくある間違い

• ✕ Peux-je rendre ~ plus tard, vu mon absence ?

  ○ Puis-je rendre ~ plus tard, vu mon absence ?

  動詞「できる」を疑問の倒置形にする際、主語が「私」のときは専用の形に変化します。

• ✕ Puis-je soumettre ~ plus tard, vu mon absence ?

  ○ Puis-je rendre ~ plus tard, vu mon absence ?

  課題や宿題を先生に「提出する」は、日常的に「返す」を意味する動詞を使います。