J'ajoute une précision.

意味

補足します。

解説

追加の情報を伝える表現。先に答えた内容に、期限などの詳しい条件を加えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス会議や公の場での会話でよく使われます。相手に一度説明したあとで、期限や具体的な条件などの詳細を付け加えたいときにぴったりです。知的で落ち着いた印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Je précise que...

  補足しておきますと…　（動詞を直接使い、続けざまに内容を述べる形です。）

• Une petite précision.

  少し補足を。　（短く自然に会話へ割り込んで補足する表現です。）

• Permettez-moi d'ajouter une précision.

  補足させていただけますでしょうか。　（より改まった丁寧なビジネス向けの言い方です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie.

  どうぞお話しください。

• Merci pour cette précision.

  補足ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ J'ajoute un supplément.

  ○ J'ajoute une précision.

  追加料金や付録などを指す単語のため、説明の補足には不自然です。