Pour faire plus court, passez par ~.

意味

近道をするなら、〜を通る。

解説

目的地への短い経路を伝える表現。知らない人に道を案内するとき、通る場所を丁寧に指定するために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中で見知らぬ人や観光客から道を尋ねられた際に使います。通常のルートよりも早く着く裏道や便利な抜け道を、相手に親切かつ丁寧に提案するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Pour aller plus vite, passez par là.

  もっと早く行くなら、あちらを通ってください。　（時間短縮を直接的に強調する表現です。）

• Prenez ce raccourci, c'est plus rapide.

  この近道を行くと早いですよ。　（名詞「近道」を用いた具体的な提案です。）

• Si tu veux raccourcir, passe par le parc.

  近道したいなら、公園を通ってね。　（友人相手に使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup pour le conseil !

  アドバイスをありがとうございます！

• D'accord, je vais faire comme ça.

  わかりました、そうしてみます。

よくある間違い

• ✕ Pour faire court, passez par ici.

  ○ Pour faire plus court, passez par ici.

  比較級のプラスを省くと「手短に言えば」という会話の接続表現になります。