On peut aussi voir cette évolution comme ~.

On peut aussi voir cette évolution comme ~.のイラスト

意味

この変化は、〜とも捉えられる。

解説

一つの社会現象に別の意味を見いだす。断定を避けつつ、文化や社会についての見解を加える表現。

例文

De plus en plus de villes créent des pistes cyclables. On peut aussi voir cette évolution comme une nouvelle façon de partager l'espace public.

ますます多くの都市が自転車道を整備している。公共空間を共有する新たな方法とも捉えられる。

Intéressant. C'est aussi une prise de conscience écologique.

面白いね。環境意識の高まりとも考えられる。

使う場面・ニュアンス

丁寧議論やプレゼンテーションで、ある社会現象やトレンドについて別の視点を提示するときに使います。同僚や知人との知的な会話に適しており、自分の意見を押し付けず「こういう見方もできるのでは」と控えめに提案する響きがあります。

言い換え・似た表現

  • On peut également interpréter ce changement comme un signe positif.

    この変化は、前向きな兆候とも解釈できます。　（解釈するという動詞を使い、より分析的な印象を与えます。）

  • Il est possible d'envisager cette tendance sous un autre angle.

    この傾向を別の角度から捉えることも可能です。　（非人称構文で客観性がさらに高まり、論文調になります。）

  • Cela peut aussi se comprendre d'une autre manière.

    これは別の形でも理解できます。　（比較的口頭でも使いやすい、やや平易な言い回しです。）

言われたときの返し方

  • C'est une perspective tout à fait intéressante.

    それは実に興味深い視点ですね。

  • Effectivement, je n'avais pas vu les choses sous cet angle.

    確かに、その角度からは物事を見ていませんでした。

よくある間違い

  • ✕ On peut aussi voir cette évolution comme...

    ○ On peut aussi considérer cette évolution comme...

    voir だけでも通じますが、論述では considérer を使うとより格調高くなります。

「On peut aussi voir cette évolution comme ~.」のよくある質問

Q. comme の後ろには何が続きますか？
名詞句や形容詞が続きます。例えば「comme une opportunité（好機として）」や「comme inévitable（避けられないものとして）」のように使い、その現象をどう定義し直すかを簡潔に述べます。
Q. 日常会話で使っても不自然ではないですか？
少し改まった響きがありますが、ニュースや本について意見を交わす場面なら日常会話でも自然です。よりくだけた場なら「On peut voir ça comme...」と短く言うことも多いです。

「On peut aussi voir cette évolution comme ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ