Qu'est-ce qui justifie ~ ?

意味

何が〜を正当化するのか？

解説

相手の提案の根拠をたずねる表現。契約条件の変更について、理由を明確にしたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス交渉や契約の席で、相手から条件変更や予期せぬ要求を提示された際に使います。単なる理由ではなく、その判断に至った妥当性や客観的な根拠を毅然と問い詰める、やや改まった鋭いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'expliquer la raison de ce changement ?

  この変更の理由をご説明いただけますか？　（角を立てずに理由を尋ねる丁寧な表現。）

• Sur quoi vous basez-vous pour affirmer cela ?

  何を根拠にそうおっしゃるのですか？　（相手の主張のデータや裏付けを求める表現。）

• Comment expliquez-vous cette décision ?

  この決定をどのように説明されますか？　（判断に至るプロセスや論理を尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Cela s'explique par la hausse récente de nos coûts de production.

  これは最近の製造コストの高騰によるものです。

• Nous nous appuyons sur les nouvelles dispositions légales.

  法改正の新たな規定に基づいております。

よくある間違い

• ✕ Pourquoi vous justifiez cela ?

  ○ Comment justifiez-vous cela ?

  「なぜ正当化するのか」と動詞の行為自体を問う形になり不自然です。