Tu as entendu comme moi que ~ ?

意味

私と同じように、〜と聞き取った？

解説

聞き取った内容が相手と同じか確かめる表現。掲示や案内放送について、親しい相手に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル駅や空港のアナウンス、街頭の呼びかけなどを耳にした際、友人や家族など親しい相手に確認するときに使います。「聞き間違いかもしれないけれど、あなたも同じように聞こえた？」と、驚きや不安を共有しながら念を押すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Tu as compris la même chose que moi ?

  私と同じように理解した？　（単に聞こえたかだけでなく、意味の解釈まで一致しているか問う表現です。）

• Tu as entendu ce qu'ils ont dit ?

  彼らが何て言ったか聞こえた？　（内容の一致までは問わず、単に聞き取れたか確認する表現です。）

• Vous avez entendu la même chose que moi ?

  私と同じように聞き取られましたか？　（同じニュアンスを保ちつつ、丁寧な間柄で使える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est bien ce qu'ils ont dit.

  うん、確かにそう言ってたよ。

• Non, j'ai plutôt compris que...

  いや、私はむしろ〜って聞こえたけど。

• Je n'écoutais pas, qu'est-ce qu'il y a ?

  聞いてなかった、どうしたの？

よくある間違い

• ✕ Tu as écouté comme moi que...

  ○ Tu as entendu comme moi que...

  意識して耳を傾ける動詞ではなく、自然に耳に入る動詞を使います。