Pourrions-nous convenir d'un bail de ~ ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧アパート探しの際、大家や不動産屋に対して希望する契約期間を打診する場面で使います。条件法を用いた非常に丁寧な表現で、相手に無理強いせず配慮を示しながら交渉したいときに適しています。
言い換え・似た表現
Est-il possible de signer un bail de trois ans ?
3年の賃貸契約を結ぶことは可能ですか？ （可否をシンプルに尋ねる標準的な表現。）
Serait-il possible d'opter pour un bail d'un an ?
1年の賃貸契約を選ぶことは可能でしょうか？ （条件法を使い、控えめに選択肢を提示する言い方。）
Accepteriez-vous un bail de courte durée ?
短期の賃貸契約を受け入れていただけますか？ （相手の同意・意向を直接伺う丁寧な表現。）
言われたときの返し方
Oui, c'est tout à fait envisageable.
はい、十分に検討可能です。
Malheureusement, nous ne proposons que des baux de trois ans.
あいにく、当方では3年契約しか扱っておりません。
よくある間違い
✕ Pourrions-nous convenir un bail de...
○ Pourrions-nous convenir d'un bail de...
「〜に合意する」という意味の動詞には前置詞「ドゥ」が必要です。
「Pourrions-nous convenir d'un bail de ~ ?」のよくある質問
Q. 波線の部分には何を入れますか？
主に期間を表す言葉が入ります。「1年（アンナン）」や「家具付き用の1年（アンナン・ムブレ）」、「短期（クルト・デュレ）」などを入れて、希望する契約の長さを伝えます。
Q. 会話だけでなくメールでも使えますか？
はい、メールや手紙での問い合わせに最適です。条件法を使った改まった表現なので、物件への問い合わせメールに書くと、とても礼儀正しく落ち着いた印象を与えられます。
「Pourrions-nous convenir d'un bail de ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1