Je vous renvoie à ~.

意味

詳しくは〜を参照してください。

解説

資料や出典を参照するよう促す表現。詳しい情報のありかを示す、改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や学術的な発表、講義などで、詳細な情報や根拠が記載されている資料、ウェブサイト、過去の議事録などを聞き手に参照してほしいときに使います。丁寧で改まった響きがあり、自分で長々と説明する代わりに案内する際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Veuillez vous référer à ce document.

  こちらの資料をご参照ください。　（文書や指示書などでよく使われる、標準的でフォーマルな表現です。）

• Pour plus de détails, consultez notre site internet.

  詳細につきましては、当サイトをご確認ください。　（ウェブサイトや規約などを見てもらう際によく使う実務的な表現です。）

• Je vous invite à regarder l'annexe.

  添付資料をご覧いただけますと幸いです。　（相手に促すニュアンスが柔らかく、配慮を感じさせる言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci, je vais regarder cela.

  ありがとうございます、確認いたします。

• Très bien, je consulte le document tout de suite.

  承知いたしました、すぐにその資料を確認します。

よくある間違い

• ✕ Je vous renvoie ce document.

  ○ Je vous renvoie à ce document.

  前置詞のない形だと「この資料をあなたへ送り返す」という意味になります。